Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • condemn|o, āre, āvī, ātum
  • Veiksmažodis, 1 asmenuotė. Skiemenys: LLA (3)
  • Sirvydas 1642
    • Poſądzam kogo potępiam, Condemno aliquẽ inertiæ, &c. paſkundinu.
    • Zdaię ná śmierć kogo, ſkazuię ná śmierć. Condemno, damno capitis, addico morti, Iźduomi vnt mirties.
  • Jokantas 1936
    • con-demno 1 [damno]
      a) apie teisėją: nuteisti, pasmerkti aliquem innocentem; su gen. kaltybes: aliquem iniuriarum, ambitūs, maiestatis; su de: de vi, de pecuniis repetundis; su abl. : eo crimine; su gen. bausmės: capitis aliquem c. nuteisti ką mirti; su abl. : quadruplo; aliquem denis milibus aeris L.
      b) apie kaltintoją: pasiekti nuteisimo aliquem per iudicem; uno hoc crimine, furti.
      c) trop. rasti kaltu, peikti factum alicuius; aliquem inertiae už neveiklumą; iniquitatis.
  • Kuzavinis 2007
    • condemn|o, āre, āvī, ātum vt [con + damno]
      1. pasmer̃kti (aliquem injūriārum C); nuteĩsti; ~āre aliquem capitis C (capite Su) nuteĩsti ką̃ mir̃ti;
      2. prk.
      1) (ap)káltinti (aliquem crīmine C);
      2) (iš)peĩkti (factum alicūjus C); prikìšti; ~āre aliquem inertiae C prikìšti kám neveiklùmą