lābēs

lāb|ēs, is f
Daiktavardis, 3 linksniuotė (mišrusis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LL (2)

Sirvydas 1642
- Grzech, Peccatum, crimen, ſcelus, noxa, vitium, labes & vulnus cõſcientiæ, piaculum, flagitium. Nuodeme, nuſideimas, praſtoimas, kaltibe.
- Pierworodny grzech, Primigenium peccatum, natiua labes, originale crimen. pirmgimtinis, nuſideimas.
- Skaza, Corruptela, labes, pernicies, Pagadas, pagadinimas.

Daukantas 1838
- —

Jokantas 1936
- lābēs, is f [1. lābor]
  1) kritimas, griuvimas terrae, agri dubimas; multis locis l. factae sunt; *labem dare kristi; trop. *hinc mihi prima mali labes čia ištiko mane pirmoji nelaimė.
  
  2) trop.
  
  a) pražūtis, galas, nelaimė l. imperii tui stragesque provinciae; Verres l. ac pernicies provinciae.
  
  b) dėmė, yp. gėdos dėmė *sine labe peregimus annos; *toga sine labe; aspergitur l. dignitati alicuius; est huius saeculi labes quaedam et macula virtuti invidere; *dies exemit labem laikas nuplovė dėmę.

Kuzavinis 2007
- lāb|ēs, is f [1. lābor]
  1. griūtìs, griuvìmas, kritìmas, (su)smegìmas, (į)smukìmas, (į)dubìmas (terrae L); ~em dare Lu griū́ti, krìsti; ~ēs imbris dē caelō Eccl lietùs, krituliaĩ;
  
  2. prk.
  
  1) bėdà, nẽganda, neláimė, var̃gas; pražūtìs, pragaištìs, gãlas (imperiī C); hinc mihi prīma malī ~ēs V čià manè ištìko pirmóji neláimė;
  
  2) nesveikatà, nẽgalė, ligà (corporis Lu);
  
  3. dėmė̃; toga sine ~e O togà bè dėmių̃ (švarì);
  
  4. prk. gė́da (cīvitātis C; saeculī C); ~em alicuī īnferre C (impōnere L) sutèpti kienõ var̃dą, padarýti kám gė́dą; diēs exēmit ~em O laĩkas nuplóvė gė́dos dė̃mę; sine ~e concepta Eccl nekaltaĩ pradėtóji