Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • qui|ēs, ētis f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: BL (2)
  • Sirvydas 1642
    • Mźęnie, Inumbrata quies. Miegas ne miegas
    • Nocleg, Nocturna quies. Naktigułte.
    • odpocznienie, Requiees, quies animi, otium, remiſſio curarum, laborũ, &c. Atſilſis.
    • odpoczywam, Requieſco, quietem capio, leuo curas, relaxo animum. Atſitilſiu.
    • Pokoy, Pax, otium, quies. Pakaius.
    • ſpię, Dormio, ſomnũ capio, ſomno, quieti me dedo. Miegmi.
    • Sen, Somnus, quies, Miegas.
  • Jokantas 1936
    • quiēs, ētis f
      1) ramybė, poilsis ex labore quieti se dare; quietem capere; somnus et ceterae quietes poilsio būdai; mors est q. laborum ac miseriarum poilsis po darbo; paucorum iis dierum q. dedit L.
      2)
      a) miegas ire ad q., tradere se quieti eiti gulti; *alta q. pressit iacentem gilus miegas; secundum quietem arba in quiete per miegą.
      b) tyla atrox clamor et repente quies.
      3) trop.
      a) mirtis *olli dura quies oculos urget.
      b) taikos metas, taika quietem Italiae referre.
      c) taikingas elgimasis viešajame gyvenime, neitralitetas Attici quies Caesari fuit grata N.
  • Kuzavinis 2007
    • qui|ēs, ētis f
      1. ramýbė; póilsis (labōrum C); ~ētī sē dare Cs; ~ētem sūmere L ilsė́tis;
      2. miẽgas; īre ad ~ētem C eĩti miegóti; in ~ēte C; per̃ ~ētem Su miẽgant;
      3. poet. mirtìs, ámžinas miẽgas V, P;
      4. tylà; atrōx clāmor et repentē ~ēs T baisùs rìksmas ir̃ staigà tylà; ~ēs ventōrum PM vė́jo nebuvìmas, ramùs óras;
      5. prk.
      1) taikõs mẽtas, taikà (diūturna S);
      2) taikingùmas; neutralùmas N, VP