Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • subtīl|is, e
  • Būdvardis, 3 linksniuotė (taisyklingas būdv. tipas), 2 galūnių. Skiemenys: LLB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Kitayká, Tela ſerici ſubtiliſſimi. Auſtuwas ſziłkinis płonas.
    • ſubtelny, Subtilis, argutus, tenuis, łaybaę [łaybas].
  • Jokantas 1936
    • subtīlis, e (adv. -iter) su comp. ir sup. [sub-texo]
      1) plonas, švelnių jausmų, subtilus iudicium, *iudex, *palatum; subtiliter iudicare.
      2) tikslus, gilus, įžvalgus disputator, descriptio partium; argumentatio, definitio.
      3) paprastas, natūralus, nepuošnus scriptor, oratio, dicendi genus.
  • Kuzavinis 2007
    • subtīl|is, e adj. [*subtexīlis «plonaĩ ver̃ptas» iš subtexo] (comp. ~ior C, sup. ~issimus C)
      1. plónas (fīlum Lu);
      2. smùlkus (farīna PM);
      3. aštrùs, išgalą́stas (aciēs gladiī Se);
      4. prk.
      1) švelnùs (apie jausmą) H;
      2) protìngas, tãktiškas (jūdex H);
      3) aštrùs, pagaulùs (apie protą); jautrùs (apie klausą) PM, Ce;
      4) įžvalgùs (lector PJ);
      5) sąmojìngas, sumanùs, gudrùs (disputātor C);
      6) išdáilintas, dailùs, gražùs (columna Vi); elegántiškas, subtilùs (sententia PM);
      7) rafinúotas, įmantrùs (epistola C);
      8) išlavė́jęs; išlẽpintas, lepùs (palātum H);
      9) tikslùs (dēfīnītio C); áiškus (argūmentātio PM);
      10) išsamùs, smùlkus (dēscrīptio C);
      11) sil̃pnas, võs įžiū̃rimas (ignis Lu);
      12) (apie kalbą, stilių) pàprastas, natūralùs (ōrātio C; genus dīcendī C)