Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • cap|ut, itis n
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: BB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Bez głowy. Acephalus, ſine capite. Begalwis.
    • Cięmię. Vertex capitis. Momuo.
    • Głowá, Caput. Gałwa.
    • Głowká czoſnku, cebule, rc. Bulbus, caput, capitellum. Gałwełe, ſkiltis.
    • Głowy bolenie. Capitis grauedo, grauitas cephalea. Gałwos ſopulis.
    • Herſt, Dux, Princeps, anteſignanus, primas, caput, coryphæus. Pirmas piktadaris, kurſtituoias, mayſztinikas.
    • Jśćizná, Caput, ſumma, ſors. Suma.
    • Kiwam ręką, głową. Innuo, annuo toto capite, manu, appello aliquem capite, &c. Moiu gałwu, runku, etc.
    • Kiwam ręką, głową. Innuo, annuo toto capite, manu, appello aliquem capite, &c. Moiu gałwu, runku, etc.
    • Kiwánie głową. Nutatio capitis. Moimas gałwu.
    • Kłániam ſię, Inflecto caput, genu, ſubmitto genu. łynkteriu gałwu, tupau-iu.
    • Kolká, głowká koląca ná ośćie, ná łopianie. Caput ſpinoſum cardui, rotundus & ſpinoſus lappæ fructus Gałwa warnałeśio, dagilo.
    • Koronuię kogo. Diadema alicui impono, inſigni regio aliquem euincio, corono caput regis aureo diademate. Karunawoiu.
    • Leb. Caput. Gałwa.
    • Mákowká, Caput papaueris. Aguonos gałwa, ir aguona.
    • Obuch, Securis auerſa, caput ſecuris, pars auerſa ſecuris. Pintis.
    • Strupy ćiekące w głowie, Manantia capitis vlcera. ſzaſzay.
    • Panna pęto ná rękę v ſzyię, Numella, vinculum pedes hominum & caput ſtringens, Rayſztis, puntis.
    • pogłowie, pogłowne, Exactio capitum, epicepha[l]ium, tributum in ſingula capita. Mokieimas nuog gałwos.
    • pogłowie, pogłowne, Exactio capitum, epicepha[l]ium, tributum in ſingula capita. Mokieimas nuog gałwos.
    • W. In, vt W głowie, In capite. Gałwoy, etc.
    • Poniźenie ſtánu, Diminutio, imminutio capitis. Nuźieminimas.
    • potępiam, v. poſądzã, & Zdaię ná śmierć. Capitis damnare. Iźduomi vnt mirties, paſkundinu.
    • Przednia rzecz, Primũ, caput, quod potiſſimũ eſt. pirmaſis dayktas.
    • Swobodny, Ingenuus, ſui iuris homo, liberum caput. łayſwas, luoſas.
    • Sapká, Grauedo capitis, grauitas capitis, Sũkibe gałwos.
    • Sapká, Grauedo capitis, grauitas capitis, Sũkibe gałwos.
    • Sćięta śmierć, Capitale ſupplicium, pæna capitis. Gałwos nukirtimas.
    • Sćinam kogo, Capite plecto, obtrunco, iugulo. Nukiertu.
    • Sćinánie ludźi, Iugulatio, amputatio capitis. Nukirtimas źmogaus.
    • Skrobię ſię w głowę. Perfrico caput, ſcalpo caput digito. Kaſauſi.
    • Skrobię ſię w głowę. Perfrico caput, ſcalpo caput digito. Kaſauſi.
    • Wydaię ſię zá kogo ná śmierć, Voueo caput pro ſalute, deuoueo me. Iźſiduomi vnt śmertes aźu kitu.
    • Zdaię ná śmierć kogo, ſkazuię ná śmierć. Condemno, damno capitis, addico morti, Iźduomi vnt mirties.
    • Zdroy, Scatebra, caput fontis. Werſme.
  • Jokantas 1936
    • caput, itis n
      1) galva hominis, iumenti, apri; c. aperire nusidengti galvą, nusiimti kepurę, c. operire prisidengti galvą, užsidėti kepurę; nudo capite; esse supra caput sėdėti ant sprando; priežodis: nec caput nec pedes habere nei pradžios nei galo.
      2) trop.
      a) viršūnė, viršus, galas capita tignorum, pontis; apie vandenis: šaltinis, versmė *amnis; rečiau žiotys, įtaka (vieta, kur upė įteka į jūrą) capita Rheni; iš čia trop. išeinamasai punktas, vyriausioji priežastis, šaltinis fons miseriarum et caput; nonne his vestigiis ad c. veneficii perveniri solet?; taip pat: kaltininkas, įkūrėjas, pradėjėjas ille fons et caput Socrates.
      b) žmogus, vyras, asmuo propter meum c. P; de libero capite iudicare; *carum; capitum numerus milium quinquaginta trium; capite censi žiūr. censeo; juokais: o lepidum c. PT; apie gyvulius: *bina boum; trop. asmens teisė, pilietinė garbė capitis iudicium; capitis deminutio susiaurinimas arba netekimas pilietinių teisių, maxima laisvės netekimas, media pilietinių teisių netekimas, minima šeimynos teisių netekimas; deminutus capite.
      c) gyvybė, gyvenimas auxilium capiti suo petere; scelus capite luere; si capitis res sit P jei nuo to pareitų gyvenimas (gyvybė); poena capitis mirties bausmė; causa arba iudicium capitis byla dėl gyvybės ar mirties; capitis accusare kaltinti dėl gyvybės ar mirties; aliquem capitis arba capite damnare; capitis reus; capitis absolvere N išteisinti nuo (gresiančios) mirties bausmės.
      d) kas kuriame dalyke yra svarbiausia:
      α) vadas, kurstytojas, kaltininkas capita coniurationis.
      β) svarbiausias dalykas patrimonii L; c. est nosse rem publicam; id, quod c. est.
      γ) vyriausia vieta, vyriausias miestas Thebae c. totius Graeciae N; Praeneste c. belli L vyriausias lizdas, v. buveinė.
      δ) apie raštus: skyrius.
      ε) apie pinigus: kapitalas, vyriausia suma de capite deducere, quod usuris pernumeratum est L.
  • Kuzavinis 2007
    • cap|ut, itis n
      1. galvà (hominis, aprī C); ~ut aperīre Pl nusideñgti gálvą, nusiim̃ti kepùrę; ~ut operīre C prisideñgti gálvą, užsidė́ti kepùrę; volvere in ~ut V krìsti gálva žemỹn; ◊ nec ~ut, nec pedēs habēre C neturė́ti neĩ galvõs, neĩ kójų, t. y. nežinóti kõ stvértis;
      2. žmogùs, asmuõ; ~ut līberum C laĩsvas žmogùs; sēnōs nummōs in ~ita conferre L įmokė́ti põ šešìs sestèrcijus nuõ žmogaũs;
      3. galvà, víenetas (apie gyvulius); bīna boum ~ita V dù jáučiai;
      4. galvùtė, gum̃bas; viršū́nė, viršùs; gãlas, smailė̃; ~ut papaveris L agúonos galvùtė; ~ut montis V kálno viršū́nė; ~ut columnae PM kolònos kapitèlis;
      5. pradžià, šaltìnis (maleficiī C); ìštaka, versmė̃ (amnis V); (upės) žiótys (Rhēnī Cs);
      6. prk.
      1) galvà, prõtas, išmãnymas; incolumī ~ite esse H bū́ti sveĩko prõto;
      2) galvà, gyvýbė, egzisteñcija; suum ~ut prō aliquā rē vovēre C paaukóti gyvýbę (padė́ti gálvą) ùž ką̃; poena ~itis C mirtiẽs bausmė̃;
      3) piliẽtinės téisės; teisnùmas; servus nullum ~ut habet CJ vérgas netùri jokių̃ piliẽtinių téisių; ~itis dēminūtio maxima Dig piliẽtinių téisių netekìmas; ~itis dēminūtio minima Dig piliẽtinių téisių susiaũrinimas;
      7. kàs svarbiáusia:
      1) galvà, vãdas, kùrstytojas, kaltiniñkas (conjūrātiōnis L);
      2) sóstinė, svarbiáusias miẽstas (Rōma Eu);
      3) esmė̃, svarbiáusias dalỹkas (patrimōniī L); id, quod ~ut est C taĩ, kàs svarbiáusia;
      4) skỹrius, skir̃snis, paragrãfas (lēgis, librī C);
      5) pagrindìnis kapitãlas; dē ~ite aliquid dēdūcere L kažkíek paim̃ti ìš pagrindìnio kapitãlo;
      6) gram. pradìnė žõdžio fòrma (pvz., nom. sg.) Vr