Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. caus|a, ae f
  • Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Dla tego, Propterea, ideo, idcirco, ob id, ob eam cauſam, Del to, drin to, todel, todrin.
    • Klej ſię co, Cohæret ſermo, dicta congruunt & cohærent cum cauſa. Sũdarus dayktas, źidis [źodis].
    • Náchylenie, Inclinatio cauſæ, rerum, &c. inflexio. Lunkſtas nuſiłynkimas, nuſwirimas.
    • odpráwiánie ſpraw, Actio, dictio cauſarum forenſiũ. Atteyſimas tieſu.
    • Praktyk prawny, prawnik, Iurisconſultus, verſatus in cauſis. Tieſinikas, tieſas numanus.
    • Prokurátor, Patronus cauſarum, orator forenſis. actor cauſarum. Prakurataras, tieſinikas.
    • Prokurátor, Patronus cauſarum, orator forenſis. actor cauſarum. Prakurataras, tieſinikas.
    • przyczyná, Cauſa, ratio, prieźaſtis.
    • Rzecz mowá, Oratio, cauſa. Kałba.
    • ſłuſz, ſłuſzność, Æquũ eſt, æquitas cauſæ. Pridera, pridereimas.
    • ſpráwá, potrzebá, Negotium, cauſa, actus. Reykałas.
    • wybadáć co, Expiſcari, elicere cauſam, Iſzſikłauſt.
    • wymowká, Excuſatio, cauſa. iſzkałbeſtis.
    • Zdaię ſię ná kogo, Cauſam meam alicui permitto, ſto iudicio alicuius. Duomies vnt kito nuomanios
  • Daukantas 1838
    • Causa, ae, f. priżastis, prîsztas, causa Josephi, Juzapon, causa ulciscendi, atmonon.
  • Jokantas 1936
    • causa, ae f
      1) priežastis, dingstė nihil potest evenire nisi causā antecedente; causa iusta, necessaria, gravis; belli, coniurandi proga; qua (eadem) de causa; quam ob causam, ob eam causam; sine, *non sine causa; cum causa dicere, cum causa accedere ad accusandum su tvirtu pamatu; res alicui causae est duoda progą; abl. causā dėl, dėka, su gen. honoris, rei publicae causā; fratris causa; praedandi, speculandi causā; mea, tua, sua, illius, nostra, vestra causā dėl manęs, tavęs, jo etc.
      2)
      a) tvirtas pamatas, pilna teisė, armis inferiores, non causa.
      b) pramanyta priežastis, prasimetimas, dingstė, pasiteisinimas causam habere, fingere, interponere; causam accipere tenkintis pasiaiškinimu; per causam S; pabulāndi neva dėl; alias c. morae facere S; taip pat: ligos priežastis, susirgimas in affecto corpore, quamvis levis causa, magis quam in valido gravior sentitur L.
      c) teisės dalykas, byla huic causae patronus exstiti; c. privata, publica; c. capitis kriminalinė byla; c. cognoscere ištirti dalyką; causam obtinere laimėti bylą; causā cadere, causam perdere pralošti b.; causam dicere ginti teisme (save arba kitą).
      d) ginčijamas punktas, g. klausimas (skirtina nuo res = faktas) tibi omnem rem atque c. commendo; Pompeius et de re (faktas) et de c. (teisės klausimas) iudicavit.
      e) remiamasai dalykas, interesas rei publicae, populi Romani; inclinatus in causam plebis pusė; optimatium causam agere.
      f) padėtis, aplinkybė omnium Germanorum una est causa; suam causam non nosse; in meliore causa esse.
      g) asmeniniai santykiai, ryšiai est mihi causa cum consule; omnes causae tibi cum Caesare intercedebant.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. caus|a, ae f
      1. priežastìs (bellī Cs); hāc dē ~ā O; quā dē ~ā Cs; ob eam ~am C dė̃l tõs priežastiẽs; nullīs ~īs J bè jokių̃ priežasčių̃; nōn sine ~ā Ce, Vlg nè bè priežastiẽs, nè véltui; afferre ~am C nuródyti príežastį;
      2. dingstìs, vadà, pretèkstas, pasitéisinimas; ~ās fingere O išgalvóti pasitéisinimą; accipere ~am C ténkintis pasiáiškinimu;
      3. pãgrindas, motỹvas, paskatà (perspicua, probābilis C);
      4. teĩsmo bylà, procèsas (prīvāta, pūblica C); ~a capitis C kriminãlinė bylà;
      5. interèsai, dalỹkas, reĩkalas (reī pūblicae C); optimātium ~am agere N gìnti optimãtų interesùs;
      6. padėtìs, bū́klė; aplinkýbės; in meliōre ~ā esse C bū́ti geresnėjè padėtyjè;
      7. asmenìniai sántykiai, ryšiaĩ (cum cōnsule C);
      8. med. ligà; orīgo ~ae Ce ligõs pradžià; remediīs ~am occupāre Se váistais užslopìnti lìgą