crīmen

crīm|en, inis n
Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)

Sirvydas 1642
- Grzech, Peccatum, crimen, ſcelus, noxa, vitium, labes & vulnus cõſcientiæ, piaculum, flagitium. Nuodeme, nuſideimas, praſtoimas, kaltibe.
- Grzech śmiertelny, Crimen, letale, mortale, capitale flagitium, peccatum ad mortem. Nuśideimas mirtinis.
- Grzeſzę, Pecco, delinquo, admitto noxam, delictum, culpam, committo facinus, obſtringo me ſcelere, incurro in crimen. Nuſidemi, praſtoiu, praźingiu, daſiłeydźiu piktibes, impuołu kałten.
- Grzeſznik, Reus criminis, obnoxius crimini, cõſcius peccati, hæret in illo crimen. Nuſideieias, nuſidetoias, praſtotoias.
- Grzeſznik, Reus criminis, obnoxius crimini, cõſcius peccati, hæret in illo crimen. Nuſideieias, nuſidetoias, praſtotoias.
- Grzeſznik, Reus criminis, obnoxius crimini, cõſcius peccati, hæret in illo crimen. Nuſideieias, nuſidetoias, praſtotoias.
- Kryminał, Maieſtatis crimen Nuodeme prieſz Maieſtotu.
- Niecnotá. Facinus, ſcelus, flagitium, crimen, maleficium. Piktibe, pagadas, biauribe, biaurus darbas.
- Obwijam kogo, Defero aliquem, accerſo aliquo crimine, reum facio aliquem, litem intendo alicui. Aprayſzau, kaltinu.
- Ochylam co, kogo. Extenuo crimen, occulto, circumueſtio dictis rem. Apdungſtau.
- Oczyśćiam co, Purifico, purgo, expio crimen emundo, eluo. Nupłaudźiu, numazgoiu.
- odnieśienie ſpráwy, Relatio criminis, indicatio notaria. Paſakimas kałtes.
- odpor ſłowny, Infirmatio rei, refutatio, confutatio, diſſolutio criminis Atſpeis źodźieys.
- Pierworodny grzech, Primigenium peccatum, natiua labes, originale crimen. pirmgimtinis, nuſideimas.
- winnię, Do vitio, in crimen voco, reum facio, Kaltinu.
- potwarz, Contumelia, calumnia, crimen falſum. Apmeławimas.
- powoływám kogo o iaki wyſtępek, Traho in crimen aliquem, paſzaukiu.
- Skarźę ná kogo, Defero aliquem, accerſo crimine, reum facio. Aprayſzau.
- śmiertelny grzech. Crimen capitale, mortale peccatum. Mirtina nuodeme, ſunki, numarinunti duśiu.
- ſpowiadam ſię grzechow, Confiteor peccata, crimina apud Sacerdotem expono, aperio me Sacerdoti. Iźpaźiſtu nuodemes.
- Trućie kogo, Veneficium crimen veneficij, Apipeneimas.
- winá, Culpa, vitium, noxa, crimen. Kałte.
- Zádaię komu co ſromotnego. Criminor, arguo de crimine, obiecto crimẽ. v. Potwarzam, pomáwiam.
- Zádaię komu co ſromotnego. Criminor, arguo de crimine, obiecto crimẽ. v. Potwarzam, pomáwiam.
- Zadánie komu czego, Inſimulatio criminis probrum, criminatio. Apikalbis.
- zápiſanie ſię przećiw komu, Relatio criminis. Aźuſiraśimas.
- zárzut, to co zárzucaią, zádaią, Crimen, obiectamentum, aźumatas.
- Zmawianie ná kogo, Translatio criminis. Vźkielimas ne tieſos vnt kito.
- zwalam co ná kogo, Deriuo crimen in aliquẽ, auerto, Vźkiezu.

Daukantas 1838
- —

Jokantas 1936
- crīmen, inis n
  a) apkaltinimas, apskundimas, priekaištas falsum, inane, certum; avaritiae (gen. obj.) c.; proditionis, ambitūs, laesae maiestatis; in c. vocare kaltinti; in c. vocari arba esse in crimine būti apkaltintam, skundžiamam; meum (tuum, suum) prieš mane (kreipiamas) skundas arba mano skundas (kreipiamas) prieš ką; crimini dare alicui aliquid su acc. c. inf. daryti kam priekaištų; sermones pleni criminum in patres; accusare aliquem certis propriisque criminibus tam tikrais asmeniškais sumetimais; trop. *c. posteritatis (gen. subj.) eris bus tau daromi priekaištai.
  
  b) nusikaltimas, nusižengimas, kaltybė quo illi crimine peccatoque perierunt; aliquem crimine liberare; sine crimine nekaltai; trop. moterystės ištikimybės sulaužymas.

Kuzavinis 2007
- crīm|en, inis n [cerno]
  1. (ap)káltinimas; príekaištas; ~en falsum C šmeĩžtas; ~en prōditiōnis N káltinimas išdavystè; in ~en vocāre C káltinti; in ~en vocārī N arba esse in ~ine C bū́ti káltinamam; ~inī dare alicuī aliquid C priekaištáuti kám dė̃l kõ;
  
  2. nusikaltìmas, nusižengìmas, kaltė̃; ~en fatērī Su prisipažìnti nusikal̃tus; sine ~ine C nekaltaĩ

Thesaurus Latino-Lituanicus