Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. ēd|o, ere, idī, itum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė. Skiemenys: LA (2)
  • Susiję: ēdidī; ēditus 1
  • Sirvydas 1642
    • Grzechocę, Crepito, Sonum puerilium crepitaculorum edo. Terſzkinu.
    • Kláſkam gębą ábo ięzykiem. Sclopo rumpo buccam, poppyſma edo ćiaukśiu, leźuwiu płaukſzteriu.
    • Krzyczę źałośnie z płáczem, Ploro, eiulo, edo ploratum, Raumi, raumu, ſtugau-iu, ſtaugiu.
    • Kwilę ſię. Vagio, vagito, vagitum edo. Kuwekśćiu.
    • Nieśie ſię kokoſz. Edit, enititur, ponit, facit oua gallina. Deſti wiſzta.
    • Oćieliła ſię krowa, Eniti, edere excludere reddere partum, parere. Abſitelino.
    • Pluię, Spuo, edo ſputum. Spiau-iu.
    • poráźam woyſko, etc. Profligo, proſterno hoſtes, facio, edo ſtragem. pamuſzu, pakulu kariu.
    • Prorokuię, Vaticinor, auguror, oraculum edo. praneſzu.
    • pukam, Sonum edo. Pupſiu.
    • Rodzę, Pario, edo partum, genero. Gimdźiu.
    • Rodzę ſię, Orior, naſcor, exorior, in lucem edor, Giemu.
    • Sapię ſpiąc, Naribus ſonum edo, Pukśćiu.
    • ſmieię ſię, Rideo, edo riſum, Iuokiuoſi.
    • ſpowiádam ſię, Edo nomen, loquor nomen. Apſiſakau.
    • Wydaię ná świát, Edo in lucem. Iźduomi ſwietuy.
    • Zbroić co, Edere ſcelus, facere, conſciſcere facinus Piktiby padarit.
  • Daukantas 1838
    • Edo, didi, editum, ere, îszdoudù, clamorem edere, sùklegiete, locus editus, kałwa.
  • Jokantas 1936
    • 1. ē-do, didī, ditum 3
      1) išduoti, duoti iš savęs, atiduoti vitam pro re publica; extremum vitae spiritum; clamorem; cuniculus armatos edidit L išmetė iš savęs, šoko iš.
      2)
      a) pagimdyti, pagaminti, išduoti aliquem partu ir ties. aliquem; geminos, geminum partum; fruges, fructus; in lucem edi ateiti į pasaulį; editus kilęs; *Maecenas atavis edite regibus.
      b) raštą, veikalą išleisti, paskelbti librum contra aliquem; orationem scriptam S; tabulas populo.
      3) trop.
      a) padaryti, atlikti, įvykdyti, paruošti scelus in patriam, facinus; immortalia opera L, ruinas; tumultum L, trepidationem L; proelium duoti; †ludos, †spectacula.
      b) žodžiu platinti quae opinio erat edita in vulgus; edit in vulgus su acc. c. inf. N.
      c) pasakyti, išvardyti, nurodyti nomen alicuius L; aliquem auctorem alicuius rei L; Tarquinium L pasivadinti Tarkvinijum; consilia hostium L išduoti; Apollo oraculum edit.
      d) nustatyti, paskelbti, įsakyti imperium, mandatum N; tribus pasiūlyti (žiūr. editicius, editio); iis editis imperiis L; aliquid per libellos; *edita Thaumantidos įsakymai.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. ēd|o, ere, idī, itum vt [ē + dō]
      1. atidúoti, išléisti; ~ere vītam C atidúoti gyvýbę; ~ere animam C iškvė̃pti dvãsią, t. y. mir̃ti; ~ere clāmōrem C rė̃kti;
      2. (pa)gimdýti; Latōna geminōs ~idit O Letò pagim̃dė dvyniùs; terra ~it innumerās speciēs O žẽmė gim̃do nesuskaičiúojamas (gyvūnų) rū́šis; in lūcem ~ī C ateĩti į̃ pasáulį;
      3. padarýti, sukùrti; ~ere immortālia opera C sukùrti nemirtìngus kū́rinius;
      4. prk. padarýti, atlìkti, įvýkdyti; ~ere scelus C padarýti nusikaltìmą;
      5. sureñgti (lūdōs T);
      6. išléisti (librum C); publikúoti (kūrinį);
      7. prk.
      1) paskélbti, pranèšti (jūdicium, ōrāculum C); pasakýti (nōmen alicūjus L); nuródyti (auctōrem alicūjus reī L);
      2) (iš)plãtinti; opīnio in vulgus ~ita C paplìtusi núomonė;
      3) nustatýti, paskìrti; ~ere aliud tempus et locum Q paskìrti kìtą laĩką ir̃ viẽtą;
      4) pasiū́lyti; ~ere tribus C pasiū́lyti (kẽturias) tribàs (iš kurių turėjo būti renkami teisėjai);
      8. užkélti; corpus super equum ~ere Ti užsė́sti añt árklio