Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. effer|o, re; extulī, ēlātum
  • Veiksmažodis, netaisyklinga asmenuotė (kaip fero). Skiemenys: LBA (3)
  • Susiję: ēlātus
  • Sirvydas 1642
    • Areſtuię. Interdico ne quis res domo, hoſpitio efferat, vel ſe ipſum moueat, aut domo exeat. Aźuſakau idant iź namu kas ne iśieytu, arba prekiu, ir dayktu kitu neiźgabentu.
    • Chwalę co. Laudo, effero, Orno, extollo laudibus, celebro, prædico. Giriu, ſzłowinu.
    • Krzyczę, wykrzykam, Tollo clamorẽ, exclamo, maximum effero clamorem, ouo, Szaukiu, ſzokau-iu [ſzukau-iu], klikau-iu.
    • wynoſzę co z kąd, Exporto, effero, profero foras. iſzneſzu.
    • Wzlatam, podlatam, Subuolo, pennis efferor. Vźſkrindu.
  • Daukantas 1838
    • Effero, fers, [ex]tuli, [e]latum, [e]ffer[r]e. îszneszù, îszkełù.
  • Jokantas 1936
    • 1. ef-fero (ecfero), extulī, ēlātum, efferre 3
      1)
      a) išnešti, išgabenti, išvesti tela ex aedibus; frumentum ex hibernis; ex conspectu; de templo; pedem domo išeiti; apie lavoną: laidoti aliquem amplo funere N; publice S; trop. ne libera res publica efferatur L.
      b) trop.
      α) išduoti ager uberiores fruges effert; trop. clamorem; aetates singulae singula genera dicendi extulerunt; virtus se effert pasireikšti.
      β) ištarti, pasakyti, išreikšti graves sententias inconditis verbis; verba.
      γ) išnešti, išplepėti, išpasakoti clandestina consilia; ineptias alicuius; aliquid foras.
      2)
      a) toliau, negu norima, nunešti, nublokšti Messium impetus per hostes extulit ad castra L: elati ad novissimam aciem L.
      b) trop. apie jausmus: apimti, paimti, pagauti, vesti efferri laetitia, dolore, studio, iracundiā; efferre summum odium sukelti.
      3)
      a) iškelti, pakelti aukštyn scutum super caput L; *caput altus; pulvis elatus L kylančios aukštyn dulkės; *belli signum ab arce; †nubes ad caelum effertur.
      b) trop.
      α) iškelti aukštyn quorum animi altius se extulerunt; aliquem ad summum imperium; recenti victoriā efferri didžiuotis, keltis į puikybę; secundā fortūna magnisque opibus elatus N.
      β) žodžiais iškelti, girti, aukštinti aliquid maximis laudibus; versibus: in caelum kelti į padanges.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. effer|o, re; extulī, ēlātum vt [ex + fero]
      1. išnèšti (aliquid ex aedibus C); išgabénti (frūmentum ex hībernīs L); ~re pedem domō C išeĩti ìš namų̃;
      2. láidoti (aliquem Pl); sine ūllā fūneris pompā ~rī N bū́ti paláidotam bè jokių̃ ìškilmių;
      3. prk.
      1) dúoti; skleĩsti; ager ~t frūgēs C žẽmė dúoda der̃lių; ~re lūcem V skleĩsti šviẽsą; ~re clāmōrem Pl rė̃kti;
      2) ištar̃ti, pasakýti, išréikšti (gravēs sententiās C); paskélbti; paskleĩsti, išplãtinti (aliquid in vulgum Cs); ~re clandestīna cōnsilia Cs paskélbti slaptùs nutarimùs;
      4. nunèšti (litterās C); nublõkšti (ad castra L);
      5. prk. (apie jausmus) apim̃ti, pagáuti; sukélti; ~rī laetitiā (gaudiō) C, Su džiaũgtis; ~re summum odium T sukélti didžiáusią neapýkantą;
      6. iškélti, pakélti aukštỹn; ~re scūta super capita T iškélti skydùs vir̃š galvų̃; ~re caput altius O aukščiaũ pakélti gálvą; ~re bellī sīgnum ab arce Cs iškélti vir̃š piliẽs kãro vė́liavą; pulvis ēlātus L sukéltos dùlkės;
      7. prk.
      1) iškélti; ~re aliquem ad summum imperium C iškélti ką̃ į̃ aukščiáusią val̃džią; equus sē ~t Q arklỹs stójasi piestù;
      2) (žodžiais) iškélti, išgìrti, išáukštinti (aliquem laudibus C); sē ~re pasiréikšti; virtūs sē ~t C pasiréiškia kilnùmas; ~re sē arba pass. ~rī victōriā Cs didžiúotis pérgale