Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • exempl|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LLB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Gorſzę, Scandalizo, exemplo ſum malo alicui, noceo exemplo. Piktinu.
    • Gorſzę, Scandalizo, exemplo ſum malo alicui, noceo exemplo. Piktinu.
    • Kárzę ſię kiem. Exemplo alicuius timeo aliquid. Graudinuoſi.
    • Konterfet, odmálowánie, wyrzezánie czego z wyzerunku. Ectypum, exemplum. Iźwayzdas, iźſpaudimas, izźinklinimas [iźźinklinimas].
    • Oryginał, Tabulæ authenticæ, originale inſtrumentum vel exemplum, Ariginalas.
    • przykład, Exemplum, paradigma, paweykſłas.
  • Jokantas 1936
    • exemplum, ī n [iš ex-em-lum iš eximo: „iš daugelio vienos rūšies daiktų paimtas daiktas“]
      1)
      a) pavyzdys vitiosi principes plus exemplo quam peccato nocent; sequi e. alicuius; facere aliquid exemplo Titi; e. rei habere, instituere; fecit illud pessimo exemplo; exempli causā paucos nominavi; si exempli gratiā vir bonus advexerit; more et exemplo populi Romani; ut exemplum afferam.
      b) įspėjamas, pamokantis pavyzdys, „pamoka“ clades eorum exemplo fuit; huius urbis exemplo; e. severitatis edere; omnia exempla (bausmės) cruciatusque in aliquem edere; e. statuere in aliquem nubausti ką kitiems pamokyti; exempla in eum fient T jis bus nubaustas grėzmės dėliai.
      2) dėsnis, norma, taisyklė eodem exemplo sentiunt totam urbem muro turribusque circummuniri posse; id vetere exemplo faciebant; omnes eodem exemplo vivunt; vetus exemplum renovare.
      3)
      a) pavyzdys, tipas, modelis †superposuit altissimam turrim in exemplum Alexandrini Phari; innocentiae; proponere exemplum ad imitandum T; capere hinc.
      b) juodraštis litterarum exemplum componere.
      4)
      a) atvaizdas imperii veteris; hic quoque exemplum reliquit P.
      b) nuorašas aliquid pluribus exemplis scribere.
      c) turinys testamentum duplex, sed eodem exemplo.
  • Kuzavinis 2007
    • exempl|um, ī n
      1. pavyzdỹs; ~ō populī Rōmānī Cs romė́nų tautõs pãvyzdžiu; sequī ~um alicūjus C sèkti kienõ pãvyzdžiu; ~um capere dē aliquō Te im̃ti pãvyzdį ìš kõ; esse ~ō H bū́ti pãvyzdžiu; ~ī causā (gratiā) C, N ar in ~um Su pãvyzdžiui;
      2. pavyzdỹs, tìpas, mòdelis; turris ~um Alexandrīnī Pharī Su bókštas pagal̃ Aleksándrijos Fãro pãvyzdį;
      3. apmataĩ, plãnas (litterārum C);
      4. ãtvaizdas Pl;
      5. núorašas (epistulae C);
      6. turinỹs; litterae eōdem ~ō Cs tókio pàt tùrinio láiškas