Thesaurus Latino-Lituanicus

a) dievų žodis, ištara, pranašystė fata Sibyllina; fata canere; in fatis scriptum habere pranašysčių knygoje turėti įrašyta.

b) dievų valia, sprendimas *fata Jovis poscunt; contra fata deum (= deorum).

2) dievų valios nustatyta nepakeičiama pasaulio tvarka, likimas Stoici omnia fato fieri dicunt; necessitas fati; *sic erat in fatis; *rerum prudentia fato maior.

a) neišvengiamas, neatšaukiamas geras ar blogas atskiro žmogaus ar daikto likimas, lemtis, laimė *fata tristia; *f. insuperabile, *inevitabile, caecum; fato cedere L, †concedere mirti; †fato obire mirti natūralia mirčia; *fata parentis proferre prailginti gyvenimą; maturius exstingui quam fato suo; fata iubent, vetant, negant, non sinunt su acc. c. inf.; alicuius arba alicui fatum est likimo kam skirta; trop. *fata reponere palaidoti numirėlį.

b) nelaimingas likimas, nelaimė, pražūtis, žlugimas, mirtis urbs ex faucibus fati erepta; omen fati mirties nujautimas; abditi in tabernaculis suum fatum querebantur; extremum rei publicae f.; *fata Troiae Trojos žlugimas.

c) Fata, ōrum n likimo deivės, Parkos.

1. likìmas, lemtìs, dalià (inēvītābile CR; īnsuperābile O); omnia ~ō fiunt C vìskas padãroma likìmo; sīc erat in ~īs O taĩp bùvo likìmo lémta; dum ~a sinunt Sen kõl léidžia likìmas; ◊ ~a viam invenient V likìmas kẽlią suràs, t. y. nuõ likìmo nepabė́gsi;

2. dievų̃ žõdis (valià, núosprendis); ~a Jovis V Jupìterio núosprendis;

3. pranašỹstė; ~a Sibyllīna C Sibìlės pranašỹstės;

4. neláimė (aliquod C); pražūtìs, žlugìmas (Trōjae V); mirtìs (conjūgis V); ōmen ~ī C mirtiẽs núojauta;

5. prk. pražūtiẽs lėmė́jas, naikìntojas; duo illa reī pūblicae ~a: Gabinius et Pīso C dù respùblikos pražūtiẽs lėmė́jai: Gabìnijus ir̃ Pizònas;

6. palaikaĩ; ~a alicūjus repōnere P paláidoti kienõ pãlaikus