Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • ferr|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Litowánie czego czym. Ferruminatio, glutinamẽtum ferri, Aźugrudimas.
    • Luſka źelaźna, Squama ferri. Draſka giełaźine.
    • Nitowány, Ferro iunctus, coagmentatus, ferruminatus. Aźupłeyśitas.
    • Okować co, Circumdo aliquid ferro, aliquid præfigo. Apkalu gielaźim.
    • ſzyna źelaza, Lamina ferri rudis. śina.
    • źelaźo, Ferrum, Giełaźis.
    • zrzynam co, Cultello as, reſcindo ferro. Nupiauiu.
    • zwarzyć źelazo, Ferrum fractum igne coadunare. Suwirinty gełaźi.
  • Jokantas 1936
    • ferrum, ī n
      1) geležis fabrica ferri; *ferrum, quod Noricus excoquit ignis.
      2) trop.
      a) bet koks geležinis įrankis, įnagis ferro resecare capillos žirklės; *crines vibrati calido ferro geležis plaukams raityti; *ferro proscindere campum žagrė.
      b) ginklas (kardas, jėtis, tūtinas) cum ferro ginkluota ranka; ferro ignique arba ferro atque igni ugnim bei kardu; †per ignes ferrumque petere aliquid.
  • Kuzavinis 2007
    • ferr|um, ī n
      1. geležìs C etc.; ◊ ~um, dum in igne candet, cudendum est PS kálk gẽležį kõl karštà;
      2. geležìnis į́rankis: žãgrė, žìrklės ir kt.; campum prōscindere ~ō O žagrè árti laũką; ~ō resecāre capillōs O žìrklėmis kir̃pti pláukus;
      3. giñklas: kalavìjas, kárdas, íetis ir kt.; (cum) ~ō C ginklù; ~ō ignīque C ugnimì ir̃ kalavijù; ~um stringere V (iš)tráukti kárdą (ìš makštiẽs); ~um recipere C gáuti kárdo smū̃gį;
      4. prk. geležìnė stiprýbė, tvìrtas charãkteris; in pectore ~um gerit O jõ širdìs tvirtà, jìs tùri geležìnę šìrdį