Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • fraus, fraud|is f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas) arba 3 linksniuotė (mišrusis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: L (1)
  • Sirvydas 1642
    • wymachlowác co, Per fraudem ſurripere. iźwilot ku.
    • Zdrádá, Dolus, fraus, fallacia, perfidia. Wilius.
    • Zdradzam kogo, podchodzę. In fraudem deduco, defraudo, fraudem facio Priwilu, prigaunu.
    • Zdradzam kogo, podchodzę. In fraudem deduco, defraudo, fraudem facio Priwilu, prigaunu.
  • Jokantas 1936
    • fraus, fraudis f (gen. pl. -ium ir -um)
      a) apgavimas, apgaulė, suktybė, klasta, vylius fraude ac dolo Hannibalis L; vi aut fraude fit iniuria; fraudem facere legi L apeiti įstatymą; per summam fraudem; *caeli sereni fraude deceptus; sine f.; *fraude mala apgaulingai.
      b) apgavimas savęs, apsigavimas, klaida incidere arba delabi in fraudem.
      c) trop.
      α) per apgavimą padaryta žala, nuostolis id mihi fraudem tulit; alicui fraudi esse; quod sine fraude mea populique Romani fiat L.
      β) nusikaltimas, piktadarybė fraudes inexpiabiles concipere; f. suscipere, *committere; f. capitalem admittere; in fraudem impellere, incurrere.
  • Kuzavinis 2007
    • fraus, fraud|is f
      1. apgáulė, suktýbė; klastà, vỹlius; per ~em C apgáulės būdù, apgaulìngai; sine ~e C bè apgáulės, sąžinìngai; fraus jūris jūrandī L príesaikos láužymas;
      2. apsigavìmas, suklydìmas, klaidà; incidere in ~em C apsigáuti, apsirìkti, suklýsti;
      3. prk.
      1) žalà, núostolis; alicuī ~em ferre arba ~ī esse C darýti kám žãlą; in ~em incurrere C patìrti núostolių;
      2) nusikaltìmas, piktadarỹstė; ~em concipere C (committere H) padarýti nusikaltìmą