Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. frūct|us, ūs m
  • Daiktavardis, 4 linksniuotė, vyriškoji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Kolká, głowká koląca ná ośćie, ná łopianie. Caput ſpinoſum cardui, rotundus & ſpinoſus lappæ fructus Gałwa warnałeśio, dagilo.
    • Obradzam, vt obrodźiło drzewo. Grandeſcit fructu arbor. Apaugo wayſium.
    • Obrywam owoc, Decerpo, lego, carpo fructũ, Nureſzkiu, raſzkau.
    • owoc powſzechnie, vrodzaie, fructus, fruges frugis, adorea, æ. Wayſius.
    • owoc drzewny, Pomũ, fetus, fuctus, arborum, Wayſius medźio.
    • nwocny, omnibus fructibus abundans, pomifer ortus. Wayſingas, wayſiuneſzus.
    • Poźytek, Vtilitas, emolumentum, fructus. Nauda.
    • Rány, (oppoſitum pozny,) Præmaturus, præcox, tempeſtiuus fructus, &c. Vnkſtiwas.
    • Zbieram z pola, ſprzątam. C[o]nueho fructus ex agris, frumẽtationem perago. Iawus kuopiu.
    • Zbieránie owocow, Perceptio fructuum, Surinkimas wayſiu.
    • źnę, Meto, demeto fructus, Piauiu.
  • Jokantas 1936
    • frūctus, ūs (pas T ī) m [fruor]
      1)
      a) naudojimasis kuo, vartojimas ko ad animi mei fructum; capere f. oculis ex eius casu N pasigėrėjimas akims.
      b) nauda, užmokestis, atlyginimas, laimėjimas, vaisius f. victoriae percipere; *hosne mihi fructus refers? taip tu man atlygini?; vitae superioris, divitiarum, laboris, verae virtutis; alicui fructum ferre arba fructui esse.
      c) pelnas f. pecuniae nuošimčiai; totius anni; agri Campani; praediorum, metallorum, ex arboribus; in fructu habere laikyti pelninga.
      2) trop. žemės vaisius frugum reliquorumque f. perceptio.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. frūct|us, ūs m [fruor]
      1. vaĩsius; ~ūs arborum Q mẽdžių vaĩsiai;
      2. prk.
      1) naudà (vērae virtūtis C); ~um ēdere ex sē C dúoti náudą; in ~ū habēre C laikýti naudìngu;
      2) pel̃nas; pãjamos; ~us pecūniae C proceñtai; pūblicī ~ūs T valstýbės pãjamos;
      3) rezultãtas, vaĩsius (glōria C);
      3. naudójimas, vartójimas; malonùmas (voluptātum C; oculīs N)