Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • iter, itineris n
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: BB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Ląd. Terreſtre iter. littus, iter terrâ. Kielas źiemy, vnt źemes.
    • Ląd. Terreſtre iter. littus, iter terrâ. Kielas źiemy, vnt źemes.
    • Drogá. Via, iter. Kielas.
    • Iádę, Proficiſcor, diſcedo, facio iter. Waźiuo-iu.
    • Iádę ná koniu. Equito, vehor equo, ingredior iter equo. Ioiu.
    • Iádę ná woźie. Vehor curru, iter facio in eſſedo. Waźiuo-iu.
    • Idę pieſzo, Incedo pedes, pedibus iter facio, cõficio. Eymi peſcias, peſciomis.
    • Obłogi, Impedimenta itineris. Apkroya.
    • opodal, longulè, longulum iter. Tołoku, tołolas [tołokas] kialas.
    • Piechota, (actio eundi) pedeſtre iter. peścia.
    • Przepuſzczã kogo przez Transmitto, do iter, tranſitum per agros. perłeydźiu.
    • Przerębuię las, Aperio viam, iter per [ſ]iluam, praſkinu.
    • Przerzedzã ſad, las, et. Aperio viam, iter per ſiluam. perſkinu.
    • Vdaię ſię do kąd, Dirigo, conuerto i[t]er aliquo, confero, capeſſo, tendo aliquo, łeydźiuoſi kur.
    • Wezbráć ſię gdźie, Accelerare iter, iter facere Iźſirinkt vnt kielo.
    • Wezbráć ſię gdźie, Accelerare iter, iter facere Iźſirinkt vnt kielo.
    • wybieram ſię gdźie, Do me in viam, in procinctu ſum, iter facere cupio. Kielan rinkuoſi.
    • Zagradzam, Interſepio, obſtruo, intercludo iter, Aźutweriu.
    • zſtępuię z drogi, Deflecto ex itinere, declino. Iſzſikreypiu iźg kelo.
  • Daukantas 1838
    • Iter, itineris, [n.] kełs, węiszkelys, traktîs, facere iter, kelaute.
  • Jokantas 1936
    • iter, itineris n
      1)
      a) ėjimas, kelias iter habere ad aliquem būti kelyje; aliquo iter facere; itinera egressusque eius explorare S sekti kiekvieną žingsnį.
      b) kelionė, važiavimas, žygiavimas in itinere pakeliui arba bežygiuojant; iter die ac nocte continuare; iter pulverulentā viā conficere, efficere, pergere; †iter terrestre facere; ad iter se parare L; committere se itineri; iter in Apuliam, per Epirum facere.
      c) trop. dienos kelias magnis, minoribus itineribus; quam maximis potest itineribus in Galliam contendit; latitudo (Hercyniae silvae) novem dierum itinere expedito patet; be to: laisvas perėjimas iter per provinciam dare.
      2) trop.
      a) kelias, einąs į kurią vietą erant itinera duo, quibus itineribus Helvetii domo exire possent; iter angustum et difficile.
      b) kelias, vedąs į dvasios tikslą iter ad praemium, ad laudem; *senectae declive; iter gloriae, iter salutis; †unum ad potentiam iter; priemonė, būdas *salutis; †duo itinera audiendi; †nova itinera eloquentiae; honorum adipiscendorum; †capessendae rei publicae iter ingredi.
  • Kuzavinis 2007
    • iter, itiner|is n
      1. kẽlias; iter angustum Cs siaũras kẽlias; iter terrestre Cs sausumõs kẽlias; tōtō ~ere Pt visù keliù; iter facere L tiẽsti kẽlią; ~a mūnīre N taisýti keliùs; prk. iter ūnīus diēī Cs vienõs dienõs kẽlias;
      2. keliõnė; žỹgis; ad iter sē parāre L ruõštis keliõnei; iter facere C keliáuti; in ~e Te, Cs keliõnėje; žỹgyje;
      3. laĩsvas pérėjimas; leidìmas vỹkti; alicuī iter per prōvinciam dare Cs léisti kám vỹkti per̃ provìnciją;
      4. prk.
      1) kẽlias; iter vītae Se gyvẽnimo kẽlias; iter ad honōrēs PJ kẽlias į̃ gar̃bę;
      2) príemonė, bū́das; iter salūtis V išsigélbėjimo bū̃das