Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • jūdic|o, āre, āvī, ātum
  • Veiksmažodis, 1 asmenuotė. Skiemenys: LBA (3)
  • Sirvydas 1642
    • Káſowánie, Infirmatio rerum iudicatarum, reſciſſio decreti. Iźnaykimas dekreto.
    • Przypodobywam, Aſ[ſi]milo, ſimilem iudico aliquem alteri. priliginu.
    • Przeſądy, winá práwna, Mulcta ob rem iudicatã, litis æſtimatio. Mokieimas aźu tieſu paritu [daritu].
    • Rozſądek, baczność, Iudicium, delectus, us. prudentia in iudicando, Nuomonia.
    • Sądzę, zdanie ſwe dáię. Iudico, exiſtimo, ſtatuo. Numanau.
    • Sądzę vrzędownie, Iudico, ius dico, exerceo iudicium. Sudiju.
    • Zdany ná co, Addict[us] morti, iudicatus. Iźduotas, apſuditas.
  • Daukantas 1838
    • Iudico, as, avi, atum, are, sprendù, teisibę darau, sudijù.
  • Jokantas 1936
    • iūdico 1 [iudax]
      1) teisti, būti teisėju, spręsti bylas iudicandi potestas; severum esse in iudicando; qui iudicat teisėjas, yp. pretorius; alicui tabellas dare ad iudicandum balsuoti; aliquid contra aliquem nuteisti ką kuriame nors dalyke; ad res iudicandas teisėjo pareigoms eiti; aliquem nuteisti; iudicatus pecuniae L už skolas; alicui perduellionem L, perduellionis L, capitis L, pecuniae L; res (causa) iudicata išspręsta byla.
      2) trop.
      a) spręsti, išspręsti hic dies de nostris controversiis iudicabit; mihi iudicatum est su inf. nuspręsta, nustatyta.
      b) manyti, būti nuomonės, laikytis pažiūros vere de senectute; de aliquo; su acc. c. inf.; su neties. kl.; pass. su nom. c. inf. nos bene emisse ludicati sumus; su acc. dupl. laikyti kuo aliquos sapientes nostri maiores iudicabant; frugalitatem virtutem maximam iudico.
      c) spręsti iš ko, daryti išvadą aliquem ex suo ingenio; aliquid sensu oculorum; hominem ex habitu; ex quo iudicari potest.
      d) viešai paskelbti ką kuo aliquem hostem, aliquem exsulem; Galliam Antonii provinciam.
  • Kuzavinis 2007
    • jūdic|o, āre, āvī, ātum [jūs + 2. dīco]
      1. jur. teĩsti, bū́ti teisė́ju, nagrinė́ti bylàs; quī ~at C teisė́jas; ~āre rem (rēs) C eĩti teisė́jo pãreigas;
      2. jur. padarýti núosprendį (dē aliquā rē C; alicūjus reī C); nuteĩsti (aliquem C); priteĩsti (pecūniae L);
      3. (nu)sprę́sti, (pa)darýti ìšvadą (rectē C); sámprotauti; mihi ~ātum est C àš nuspréndžiau; ex quō ~ārī potest C ìš tõ gãlima darýti ìšvadą;
      4. manýti, laikýti (aliquid pulcherrimum Cs); aliquid nūllum ~āre C prastaĩ ką̃ vértinti, laikýti per̃ niẽką;
      5. viešaĩ (pa)skélbti (Galliam Antōniī prōvinciam C); ~āre aliquem hostem Cs paskélbti ką̃ príešu; ◊ ~āre Jove aequō H paréikšti núomonę ramiaĩ žiū̃rint Jupìteriui, t. y. sveikaĩ sámprotauti