Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • jung|o, ere; jūnxī, jūnctum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė. Skiemenys: LA (2)
  • Susiję: jūnctus 1; jūnxī
  • Daukantas 1838
    • Iungo, is, xi, ctum, gere, kergù, jungù, amicitiam cum, isîpażistù.
  • Jokantas 1936
    • iungo, iūnxī, iūnctum 3
      1) sujungti jungu:
      a) pajungti *equos, *boves, *tauros, †iumenta, *leones; *equos curru (dat.) pakinkyti; *iuncta iuga bina dvi poros jaučių.
      b) pakinkyti, įkinkyti currum albis equis L; vehiculum iunctum L; raeda equis iuncta.
      c) sujungti pontem pastatyti tiltą, Ticinum ponte L; trop. feminam secum matrimonio L susituokti; cum impari iungi L; *cui se dignetur iungere Dido.
      2)
      a) surišti, suvienyti tigna bina inter se, rates, naves; *Jano loca iuncta sueinąs, arti esąs; i. se ad aliquem prisidėti prie ko; si Hannibali Hasdrubal iunctus esset L; *dextram dextrae; *crescendo iungi suaugti; *oscula bučiuotis; *iunctae Nymphis Gratiae nimfes drauge su Gracijomis; cursum equis iungere L bėgti drauge su arkliais.
      b) trop. sudaryti affinitatem L, amicitiam cum aliquo, pacem, foedera L.
  • Kuzavinis 2007
    • jung|o, ere; jūnxī, jūnctum vt
      1. uždė́ti jùngą, pajùngti (jūmenta L); įkinkýti (equōs ad currum PM; equōs currū V); pakinkýti (currum albīs equīs L); jūnctum vehiculum L pakinkýtas vežìmas; jūnctīs jūmentīs vehī N važiúoti dvikiñkiais;
      2. (su)jùngti, (su)rìšti, (su)siẽti; tīgna bīna inter sē ~ere Cs surìšti rąstùs põ dù; nāvēs ~ere Cs surìšti laivùs; jūncta vītis ulmō O priẽ gúobos prìrištas vynuogienójas; fluvium ponte ~ere L tìltu sujùngti ùpės krantùs, pastatýti per̃ ùpę tìltą; fossās saltū ~ere St péršokti grioviùs; dextram dextrae ~ere V (pa)spáusti víenas kitám dẽšinę, svéikintis; ōscula ~ere O bučiúotis;
      3. prk. (su)jùngti, (su)tuõkti; fēminam sēcum mātrimōniō ~ere L susijùngti moterỹstės ryšiù, susituõkti;
      4. uždarýti (fenestrās H; ōstia J);
      5. užgýdyti (vulnera St); suaugìnti; crescendō ~ī O suáugti;
      6. pass. ~ī síektis, liẽstis, ribótis, bū́ti gretà; Italia Dalmatīs jūncta VP Itãlija susisíekia sù Dalmãtija (yrà gretà Dalmãtijos); hortulus Academiae jūnctus Ap sodẽlis priẽ pàt akadèmijos; umerī alicūjus ~ī O prisiglaũsti priẽ kienõ petiẽs;
      7. tę̃sti (toliaũ), nepértraukti (labōrem PJ); diēī noctem pervigilem ~ere Ju nemiegóti diẽną ir̃ nãktį;
      8. suviẽnyti, sutel̃kti; sē ~ere alicuī contrā Rōmānōs Eu susiviẽnyti sù kuõ priẽš romė́nus; jūnctīs vīribus Pt sutelktomìs jėgomìs;
      9. prk.
      1) sudarýti (foedus L; pācem L);
      2) suartė́ti; ~ere amīcitiam cum aliquō L susidraugáuti sù kuõ; sē ad aliquem ~ere C susigiminiúoti sù kuõ; ā sanguine māternō jūnctus O giminė̃ ìš mótinos pùsės