Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • long|ē
  • Prieveiksmis. Skiemenys: LL (2)
  • Sirvydas 1642
    • Nádaley, Longiſſimè, remotiſſimè. Toliauſiey.
    • Dáleko: Longè, procul. Toli.
    • Dáley. Longius. Toliaus.
    • Oddalam co od śiebie, Amoueo, dimoueo, propulſo, remoueo, longe, longiſſimè à me abeſſe facio. Atkielu, attolinu.
    • Oddalam co od śiebie, Amoueo, dimoueo, propulſo, remoueo, longe, longiſſimè à me abeſſe facio. Atkielu, attolinu.
    • Odlegly ieſtem, D[i]ſiungor, diſto, abſum, longius recedere. Attokus eſmi.
    • podſtárzał ſobie, progreſſus ætate, longè prouectus ætate. paſeneis.
    • Precz, Peregrè, longè procul. Szalin, tolin.
    • Rozgadał ſię, Longius in dicẽdo prouectus eſt. Aźuſikałbeio.
    • Rozlany, Diffuſus longè latèq[ue]. Iźlietas.
    • Rozłoźyſty, Patulus, diffuſus, exſpatians longè lateq[ue]. Iźſikietis.
    • Záieźdźam gdźie daleko, Prouehor longius, Nuwaźiuoiu tol.
    • Zabiegam gdźie daleko, Procurro longius, deferor curſu. Nutekiu kur tolin.
    • Zabrnąć w wodę, Lõgius progredi vado. Aźubriſt toli wundenin.
  • Daukantas 1838
    • Longe, adv. tolei, iłgai, longe alius, butinai kîts.
  • Jokantas 1936
    • longus 3 (adv. -ē, žiūr. žemiau) su comp. ir sup.
      a) ilgas *hasta, gladius, trabs, vestis, epistula, iter; navis longa karo laivas; *rationes longae ilgi apskaičiavimai; homo aukštas.
      b) tolimas, toli esąs †l. a domo militia; exsilia klaidžiojimai už tėvynės ribų.
      c) toli einąs, platus *caelum, *freta; *l. in fletum ducere. voces ilgai traukiamas; *longum clamare garsiai šaukti.
      d) apie laiką: ilgas, ilgai besitraukiąs, nuobodus vita, tempus; error L ilgametis, klaidžiojimas; nihil mihi longius quidquam est nuobodžiau; *ex longo nuo seniai; *in longum ilgam (laikui); mensis triginta dies longus; dies longior vėlyvesnis laikas (terminas); non longius faciam aš nebenoriu ilgiau to dalyko svarstyti; longum est su inf. per ilga, ilgu; longum est omnia enarrare, dicere būtų per ilgas dalykas; †longum laetabere labai;
      longē adv. su comp. ir sup.
      a) apie vietą: toli, iš tolo l. gradi eiti dideliais žingsniais; l. a domo toli nuo tėvynės; trop. l. ab iis nomen fraternum populi Romani afuturum nieko jiems nepadės; *gemitum audimus l. iš tolo; *longius faber plačiau.
      b) laiko bėgyje: toli, ilgai l. prospicere futura; quam longissime tempus ducere N; *longius in terris morari.
      c) trop. skirtumo laipsnį pažymint: toli, visai, daug hoc l. alio spectabat N; l. diversus, dissimilis; yp. prie comp. ir sup. *pedibus l. melior Lycus; l. fortior Ph; l. minoris ac levioris momenti L; longe dažnai vartojamas sup. ar comp. sustiprinti, tuokart jis paprastai neverčiamas l. nobilissimus; bene L princeps; *l. doctissimus.
  • Kuzavinis 2007
    • long|ē adv. [longus] (comp. ~ius C, sup. ~issimē C)
      1. tolì; ~ē abīre C tolì nueĩti; ◊ ~ē gentium abesse C bū́ti kitamè pasáulio kraštè;
      2. ìš tõlo; ~ē vidēre Pl matýti ìš tõlo;
      3. ilgaĩ, seniaĩ; nōn ~ius triduō Cs nè ilgiaũ kaĩp trìs dienàs; ~ē ante C jaũ seniaĩ; ◊ ~ē fugit, quisque suōs fugit Pl kàs nuõ savų̃jų bė́ga, tám teñka ilgaĩ bė́gti, t. y. tàs negreĩt surañda sáu príeglobstį;
      4. visái; daũg; ~ē alius C visái kìtas; ~ē mājor Pt daũg didèsnis; ~ē melior V daũg gerèsnis;
      5. (ypatybės laipsniui sustiprinti) pàts; ~ē nōbilissimus Cs pàts kilmingiáusias; ~ē prīmus cīvitātis C bè ãbejo, svarbiáusias valstýbėje