Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • nōn
  • Dalelytė. Skiemenys: L (1)
  • Sirvydas 1642
    • Bá nie ták. Enimverò non ita. O ne teyp.
    • Bezboźność. Impietas Deum non credens, aut non colens. Bediewiſte.
    • Bezboźność. Impietas Deum non credens, aut non colens. Bediewiſte.
    • Bezdenny row, woda. Fundum non habens. Bedugnis, giłus.
    • Nie tráwię, Non concoquo cibum. Neprawar-źau walgikłos.
    • Nie tylko, Non ſolùm, non tantùm, præterquam, Ne tiktay.
    • Nie tylko, Non ſolùm, non tantùm, præterquam, Ne tiktay.
    • Nietynkowány, Calce non loricatus, Ne pamielitas.
    • Nieuiśćić ſię, Creditorem fraudare, non ſtare promiſſis, Ne iźteyſet.
    • Ochotnie, Alacriter, ſtrenuè, officiosè & prompto animo, non grauatè. Su akwatu.
    • Borg. Pecunia credita, non præſens, non numerata. Patikis, patekieimas pinigu áźu pirktus dayktus. rc.
    • Borg. Pecunia credita, non præſens, non numerata. Patikis, patekieimas pinigu áźu pirktus dayktus. rc.
    • Borguię. Vendo pecunia non præſenti, credo rẽ venditam emptori. Patikiu pinigu pirkieiuy, áźu prekies pałukis.
    • Nieprzeciw mu ſię, Fer illum, non cures, diſſimula eius ineptias. Ne prieśinkis iam, iźkiſti [iźkiſki].
    • Nieprzemyślny, Non induſtrius. Neſimenus, nepramanus.
    • Nieprzeſtaię czego, Pergo, non ceſſo, non deſino, perpetuo, continuo. Ne palau-iu.
    • Nieprzeſtaię czego, Pergo, non ceſſo, non deſino, perpetuo, continuo. Ne palau-iu.
    • Nieprzymuſzony. Jncoactus, non compulſus. Nepriwerſtas.
    • Gołotá, nie ośiádły. Sine cenſu homo, vbi pedem ponat in ſuo non habẽs. Neturelis nuogius, grinius.
    • Gniewliwie. Iracundè, non ſine ſtomacho, indignabundè, infenſè. Ruśćiey.
    • Kołko bez ſzpic, całkowáte, iáko v ſkrziń, v taczek, etc. Cantus vel Canthus, rota non radiata. Skritulis, ratas be ſtipinu.
    • Kſztałtownie, Non infabrè, Iźdabintay, munćiey, apdariey, dabintay.
    • Mądrze, Sapienter, perſcienter, non inargutè. Iſzmintingay, ſu nuomoniu, ſu iſzmoniu, ſu źiniu.
    • Mierźe ſię czym. Faſtidio aliquem, non poſſum ferre faſtidiũ alicuius rei. Bodźio-ſi, digiuoſi kuo.
    • Nie, Non, haud, minimè, nequaquam. Ne.
    • Niedaleko. Non procul. Ne tol.
    • Niedarmo, nie bez przyczyny. Non temerè Ne dikay, ne tuśćiey, ne noproſnay.
    • Nie dawno. Nuper, paulò ante, non ita pridem. Ne ſeney.
    • Niedbam, Non curo, non moror, non laboro. Neſirupinu.
    • Niedbam, Non curo, non moror, non laboro. Neſirupinu.
    • Niedbam, Non curo, non moror, non laboro. Neſirupinu.
    • Nie długo po tym, Non ita multo poſt, non longo interuallo. Ne iłgay potã.
    • Nie długo po tym, Non ita multo poſt, non longo interuallo. Ne iłgay potã.
    • Niedobry, Non bonus, non probus. Ne gieras.
    • Niedobry, Non bonus, non probus. Ne gieras.
    • Nie do końca, Non ex toto. Ne iki gali.
    • Niekarny, Inemendabilis, qui corrigi non poteſt. Nepatayſomas.
    • Niemal. Ferè, vix non. Bemaź, maź.
    • Niemiánowićie, Sine nomine, non nominatim. Be wardo.
    • Niemogę czego czynić. Non poſſum, nequeo, non valeo, non queo. Ne galu.
    • Niemogę czego czynić. Non poſſum, nequeo, non valeo, non queo. Ne galu.
    • Niemogę czego czynić. Non poſſum, nequeo, non valeo, non queo. Ne galu.
    • Nie ná czczo, Non ieiunus. Netuśćias.
    • Nienagabniony, Illaceſſitus, non prouocatus. Nelieſtas, nekibintas.
    • Nieobięźdźony, nieobuczony. Seſſorem non expertus, non inſtitutus. Nopioditas.
    • Nieobięźdźony, nieobuczony. Seſſorem non expertus, non inſtitutus. Nopioditas.
    • Nie obraźam ſię. Æquo animo accipio, non commoueor, &c. Aźu giera prijmu.
    • Nie obrządnie. Non ritè, non ſeruato ritu, omiſſis ceremonijs. Ne pagal budo, be ceremoni-u.
    • Nie obrządnie. Non ritè, non ſeruato ritu, omiſſis ceremonijs. Ne pagal budo, be ceremoni-u.
    • Nieodpięczętowány, Literae integris ſignis, non reſignata epiſtola. Notpećietitas.
    • Nie od rzeczy, Non abs re, conuenienter, conſequenter dictum. Suderetinay.
    • Nieodwłoczny, Dilationem non ferens. Notguldźiamas.
    • Nieogrodzony, Non ſeptus, carens ſeptis. Noptwertas.
    • Nieotrzymáć czego, Repulſam pati, non impetrare, nõ obtinere aliquid. Nopturet, neigit.
    • Nieotrzymáć czego, Repulſam pati, non impetrare, nõ obtinere aliquid. Nopturet, neigit.
    • Niepamiętam. Non memini, vacillo, deficio memoria. Notamenu.
    • Nie pity, Potui inutilis, non potabilis. Negieriamas.
    • Nie pomału, Non minimùm. Ne pamaźu.
    • Niepośilny pokarm, napoy. Parum alens, non alens, parum firmus. Ne drutinus, neſotinus penukſzłas, etc.
    • Niepośledni, Non inter poſteriores, non inter vltimos, non inter poſtremos. Nepaſkutinis.
    • Niepośledni, Non inter poſteriores, non inter vltimos, non inter poſtremos. Nepaſkutinis.
    • Niepośledni, Non inter poſteriores, non inter vltimos, non inter poſtremos. Nepaſkutinis.
    • Niepoſpołu, Diuiſim, non ſimul. Nedraugiey.
    • Niepotkliwy, pewny ná nogi. Non offenſans, firmis pedibus equus. Ne kłupus arklis.
    • Niepoymuię tego, Non capio, non intelligo, non poſſum ad hoc adduci. Ne permanau.
    • Niepoymuię tego, Non capio, non intelligo, non poſſum ad hoc adduci. Ne permanau.
    • Niepoymuię tego, Non capio, non intelligo, non poſſum ad hoc adduci. Ne permanau.
    • Nieprochnieiący, Qui carie non infeſtatur. Ne puſtus.
    • Nieprzebieráiący w potrzebách. Non faſtidioſus in cibo. Nopiłaſus, nopłaſineius, walgiklu.
    • Nieprzebrány, bez braku zebrany. Nullo delectu collectus, non ſelectus, tumultuarius. Ne iźłaſitas, ne perrinktas.
    • Nieprzyſtoi, Dedecet, non decet. Ne pridera.
    • Nieroſtworzony, Merus, purus potus, non tẽperatus aqua. Ne wunduotas, ne mayſzitas.
    • Nieſpełna co, Deficit in aliquo, non ad numerũ, Netinka ko.
    • Nieſpołkuię, Non participo, non ſum particeps, Nedaliwau-iu.
    • Nieſpołkuię, Non participo, non ſum particeps, Nedaliwau-iu.
    • Neſprzyiam komu Non faueo, malè ſum affectus in aliquem. Ne noriu giero kam.
    • Nieſtáie mi czego, Deficio in aliquo, non habeo, careo. Nemitinka ko.
    • Nieſtoi zá to, Non eſt tanti, Neſtowi tieko.
    • Nie ták, Non ita, non hoc pacto, haud ita, nõ ſic. Ne teyp.
    • Nie ták, Non ita, non hoc pacto, haud ita, nõ ſic. Ne teyp.
    • Nie ták, Non ita, non hoc pacto, haud ita, nõ ſic. Ne teyp.
    • Nietayny, Qui latere non poteſt Neſłapus.
    • Nietopniſty, Non liqueſcens. No terpſtus [Ne tirpſtus].
    • Nierowny, nieutorowány, Non tritus, Ne pramintas, ne muſztas.
    • Niewarownie, Non cuſtoditè, ſine munitione. Nopgintinay.
    • Niewaźny, prop: Non æquat, non implet libram. Nedaſwerius.
    • Niewaźny, prop: Non æquat, non implet libram. Nedaſwerius.
    • Niewierzę, Nego fidẽ, non credo. Ne tikiu.
    • Niewyprawny, Rudis vel non concinnatus. Ne iźdaritas.
    • Niewyproźniony. Non euacuatus. Neiźtuſztintas.
    • Niewyſtały, Non defecatum vinum, &c. Miełetas, nenuſiſtoweis.
    • Niewytrwam, Non feram, non patiar. Ne iźkiſiu.
    • Niewytrwam, Non feram, non patiar. Ne iźkiſiu.
    • Nie źadnie, Non ineleganter. Ne łetay, mundagiey.
    • Nieźadny, Non inelegans. Ne łetas.
    • Nieźałuię ſię, Non parco mihi. Neſiciedi-iu.
    • Nieźartuię, Non iocor, ferio, rem ago. Neſiiuokiu negierdau-iu.
    • Niezawiſny, Non inuidus. Nepawidźius.
    • Niezdołam, Non ſufficiunt mihi ad hoc vires, non eſt mei ingenij, non eſt meum onus, Ne iźgalu.
    • Niezdołam, Non ſufficiunt mihi ad hoc vires, non eſt mei ingenij, non eſt meum onus, Ne iźgalu.
    • Niezdołam, Non ſufficiunt mihi ad hoc vires, non eſt mei ingenij, non eſt meum onus, Ne iźgalu.
    • Niezgorzyſty, Vſtionis expers, combuſtioni non obnoxius. Neſudegus.
    • Nieznáczony. Non inſignitus, non notatus. Ne iźimetas.
    • Nieznáczony. Non inſignitus, non notatus. Ne iźimetas.
    • Nieznam, Non noſco, ignoro, neſcio. Ne paźiſtu.
    • Nieznośny, Intolerabilis, intolerandus, non ferendus. Nepakielamas.
    • Niezwiędły, Non marceſcens, Ne pawiſtus.
    • Obchodzę ſię, v. Poſtępuię, z kiem, Itẽ Obchodzę ſię bez tego, Operâ eius non egeo, carere hac re poſſum. Apſi-eymi be to.
    • Obieram, przebierã. Purgo, ſecerno ſana à non ſanis. Apłaſau.
    • Odewſtáie co, Compages ſoluta eſt, conglutinatio non coaleſcit. Neſulimpa, neſuſineria.
    • Odlipa co, Glutino vincta hiant, glutinoſa non adhæreſcunt. Atlimpa.
    • Odwoływam com mowił, Habeo pro non dicto, recanto opprobria, retracto dicta. Atſzaukiu ku tariau.
    • Oklep iádę, Deſultorio more equito, equo non inſtrato vehor. Apźargomis ioiu, be balno.
    • Oſłyſzałem śię, Fallitur meus auditus, aliud pro alio audiui, vel non rectè. Neiźgirdau gieray
    • po chwili, Paulò poſt, aliquantò poſt, non multò poſt. Noźiłgay.
    • poduczyć ſię czego, Diſcere aliquid ex parte, ad mediocritatem, non perfectè. paſimokit kieko.
    • Poniewoli, z muſu, Non ſponte, neceſſariò, metu ac malo coactus fecit. Nemitis, priwerćiamas.
    • Przaśnik, przaſny chleb, Azymus panis, non fermentatus. preſka duona.
    • Przemycony, Qui vectigal non ſoluit. Muyto nutraukieias.
    • Przeniewierzam ſię Fides mihi non habetur. Netiki kas mań.
    • Rád co czynię, etc. Non grauatè, perlibenter, animo libentiſſimo facio. Noringay ku darau.
    • Schodźi mu nátym, Deficit illum aliquid, deeſt, non ſuppetit illi. Netinka to arba to.
    • Skowronek, Alauda non criſtata. Wiewerſis.
    • ſpodźianie, Cum bona ſpe, non inſperatò, ſu wiłćiu, wiltinay.
    • vtęchły, Non diſtentus. Atſługis.
    • wykraczam, vſtępuię z porządku. Ordinẽ non ſeruo. Eylos ne łaykau.
    • zoſtáię ná ſłowie, Sum reus promiſſi, non impleui promiſſum, Neiźteyſiu źodźio.
  • Jokantas 1936
    • nōn adv. ne n. est ita; n. honesta, n. digna; n. corpus ne kūnas; n. loqui būti nebyliu; n. ignoro aš gerai žinau; n. male labai gerai; n. possum n. aš privalau; n. nihil šiek tiek, nihil n. viskas; n. numquam kartais; numquam n. visuomet; n. tam nelabai; n. quod, n. quo ne dėlto, kad; n. quin ne dėl to, kad ne; et (ac) non (taip pat sustiprintas žodžiu potius) ir nedaug labiau: quis denique ita aspexit Catilinam ut perditum civem ac non potius ut importunissimum hostem?; norint neigimą labiau pabrėžti: Caesar proelio non lacessit et eo die tabernacula statui passus non est; cum item ab hostibus constanter ac non timide pugnaretur; non kartais vartojamas prie imper. ir conj., kur laukiame ne; *non contemnas; bello se non interponant L; a legibus non recedamus; atsakymuose: aut etiam (taip) aut n. respondere.
  • Kuzavinis 2007
    • nōn prt.
      1. nè; ~ ita; ~ tam C nè taĩp; ~ homo H niẽkas; ~ nēmo C kaĩ kàs; nēmo ~ C kiekvíenas; ~ nihil C trupùtį, šíek tíek; nihil ~ C vìskas; ~ nusquam PM kaĩ kur̃; nusquam ~ C visur̃;
      2. (klausimuose) ar̃gi nè?; ~ idem fecit? C ar̃gi jìs nepadãrė tõ patiẽs?; ~ respondēbis? C ar̃gi neatsakýsi?;
      3. (neigiamuose atsakymuose) nè; aut etiam aut ~ respondēre C atsakýti «taĩp» ar̃ «nè»