Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • observāti|o, ōnis f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LLLBA (5)
  • Sirvydas 1642
    • Oſtroźność, Cautio, circumſpectio, obſeruatio Paſarga apidayra.
    • pilnowánie, Obſeruatio. Daboimaſis.
    • Poſtrzegánie poſtrzeźenie, Notatio, animaduerſio, obſeruatio. Paſergieimas.
    • poſzanowánie, Obſerua[t]io, dignatio, trop: Pondus, numerus, locus pagarba.
    • Szanowánie kogo, Reuerentia, veneratio, obſeruatio. Garbimas.
    • wypełnienie, Exſecutio, obſeruatio. iſzpildimas.
    • Záchowánie czego, przeſtrzegánie, Obſeruatio. Aźułaykimas.
  • Jokantas 1936
    • observātio, ōnis f [observo]
      a) stebėjimas, prisižiūrėjimas siderum; valetudo sustentatur observatione, quae res prodesse soleant (corpori) aut obesse.
      b) sąžiningumas in bello movendo.
  • Kuzavinis 2007
    • observāti|o, ōnis f [observo]
      1. stebė́jimas (sīderum C);
      2. pastabùmas PM;
      3. atidùmas, rūpestingùmas C; laĩkymasis; ~o diērum AG laĩkymasis ter̃minų;
      4. pastabà, pastebė́jimas; taisỹklė (sermōnis antīquī Su);
      5. pagarbà, gárbinimas VM; ~o dīvīna CTh dievobaimingùmas