Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • pēs, ped|is m
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), vyriškoji, bendrinis. Skiemenys: L (1)
  • Sirvydas 1642
    • Obow, obuwie, Calceamentum, tegmina pedũ, cothurnus, &c. Ap-awimas.
    • Gołotá, nie ośiádły. Sine cenſu homo, vbi pedem ponat in ſuo non habẽs. Neturelis nuogius, grinius.
    • Idę pieſzo, Incedo pedes, pedibus iter facio, cõficio. Eymi peſcias, peſciomis.
    • Idę pieſzo, Incedo pedes, pedibus iter facio, cõficio. Eymi peſcias, peſciomis.
    • Kiwam ręką, chodząc, cholebię rękomá idąc, ábo nogámi śiedząc. Agito pendulas manus, vel pedes. Siubuoiu runkomis.
    • Kláponogi, Sonipes, cui pedes diſploduntur. Tauſzkakois.
    • Niepotkliwy, pewny ná nogi. Non offenſans, firmis pedibus equus. Ne kłupus arklis.
    • Nogawicá, Femorale vel tibiale vnum, vel feminalium pars vna, tegens imum pedem. Autakois.
    • Obrot wćiele, Vertebræ pedum, &c. vertibulum. Apſuka kuny.
    • Obuwam trzewiki, Calceo me, induo calceũ pedi. Apſi-aunu.
    • Okraczam co, Diuaricatis pedibus prætereo, aut ambio aliquid. Pra-źingiu.
    • owcug, Inſtrumentum, quo calceum pedi inducimus. Repłełes.
    • Panna pęto ná rękę v ſzyię, Numella, vinculum pedes hominum & caput ſtringens, Rayſztis, puntis.
    • Pęcá, pencá. Lorum in pedibus auium venaticarũ. Putiłay.
    • plochość, Mobilitas pedum, ventoſa mens, fugacitas. v. Lekkośc. łakſtimas.
    • Podeptáć co, Calcare, conculcare, proterere pedibus, opprimere aliquid. Paminu.
    • Podeſzwá v nogi. Plãta, imum pedis, veſtigium, vola pedis. Padas.
    • Podeſzwá v nogi. Plãta, imum pedis, veſtigium, vola pedis. Padas.
    • Podgorze, Appel: Iugũ, cliuus, pes, radix montis, Pakałne.
    • potykam ſię iáko koń, Ceſpito, as. labor pede. pakłumpu.
    • Przęślicá, Pes aut baſis colus. Warpſtis.
    • Spárá miedzy palcy, Fiſſura pedum, diuiſio in digitos, interualla digitorum, Iſzliźis.
    • Wiśćigam ſię z kiem, Certo cum aliquo pedibus, curſu, iſzſiłynkineiu ſu kuo.
    • Tępam, tąpam, Supplodo pedem. ſtripiu.
    • Tępanie, Pulſus pedum, ſupploſio pedum. Tripimas.
    • Tępanie, Pulſus pedum, ſupploſio pedum. Tripimas.
    • zátrętował ſię koń, Vulnerauit equus pedem vngulâ præfer[r]ata. aźuſikirto.
    • zátręt, Vulnus in pede equi aźuſikirtimas.
  • Jokantas 1936
    • pēs, pedis m [cnf. πούς, ποδός „koja“; liet. pėda]
      1) koja pedibus flumen transire; *pedibus vincere bėgimo lenktynėse; servus a pedibus pasiuntinys; pedibus ire eiti pėkščiam; ad pedes alicuius se proicere, se prosternere, se abicere; pedem ponere įžengti; pedem conferre susiremti; pede collato vyras prieš vyrą; p. referre trauktis; pedibus ire in alicuius sententiam prisidėti prie keno nuomonės (senato posėdyje); *Aeneae stetit ante pedes prieš Enejo akis; ad pedes desilire nušokti nuo arklio; *pedes equini, *avium.
      2) trop.
      a) apie daiktus: koja *mensae, †grabati; taip pat: laivo burinė virvė iš abiejų stiebo pusių, su kurios pagelba nustatoma burės kryptis pagal vėją sinum pedibus aequis tramisimus pavėjui; *pede labitur aequo.
      b) pėda kaipo matas (= 30 cm.) murus viginti pedes altus; non pedem ab aliquo discedere nei per pėdą neatsitraukti nuo ko; todėl išviso saikas *metiri se suo pede.
      c) pėda metrikoje *pedibus claudere verba ritmiškai sustatyti = rašyti eilėraščius; *musa per undenos emodulanda pedes = heksametras ir pentametras arba vadinamasai eleginis distichas (distichon).
  • Kuzavinis 2007
    • pēs, ped|is m
      1. kója; pėdà; ~ibus trānsīre flūmen C pérbristi ùpę; ~ibus īre C eĩti pėsčiám (pėsčiomìs); ~ibus vincere O nugalė́ti bėgìmo lenktỹnėse; servus ā ~ibus C pasiuntinỹs (vergas); ad ~ēs dēscendere L nulìpti nuõ žìrgo; pugna it ad ~ēs L prasìdeda pė́stininkų kautỹnės; ~ibus merēre L tarnáuti pė́stininkais; ~em pōnere C įžeñgti, įkélti kóją; ~em cōnferre Cs susirem̃ti; ~em referre Cs tráuktis; ◊ ~ibus īre in alicūjus sententiam L prisidė́ti priẽ kienõ núomonės (senato posėdyje); manibus ~ibusque Te rañkomis ir̃ kójomis, t. y. visókiais bū̃dais, ìš visų̃ jėgų̃;
      2. pėdà (ilgio matas = apie 30 cm); prk. mãtas; nōn ~em ab aliquō discēdere C nė̃ per̃ pė́dą neatsitráukti nuõ kõ; ~e suō sē mētīrī H matúoti savè sàvo matù;
      3. prk.
      1) kója; pēs mēnsae Te stãlo kója;
      2) (laivo) bùrinė vir̃vė; ~ibus aequīs C (plaukti) pavė̃jui, visomìs bùrėmis;
      4. eil. pėdà H