Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • prūd|ēns, entis
  • Būdvardis, 3 linksniuotė (tipas su -nt-), 1 galūnės. Skiemenys: LL (2)
  • Sirvydas 1642
    • Báczny. Prudens, perſpicax, conſideratus, ſagax, ſolers. Numanus, ſuprũtus, menuſis, apźwałgut, apedayrus, apiwayzdus.
    • Mądry, Sapiens, prudens, prudentia præditus. Iſzmintingas, proto, iſzmonios didźios.
    • Roſtropny, Prudens ingenio, callidus, dexter. Numanus, ſupruntus.
  • Daukantas 1838
    • Prudens, tis; feci prudens, buklei padariau, bukłùs.
  • Jokantas 1936
    • prūdēns, entis (adv. -enter) su comp. ir sup. [iš providens]
      1)
      a) numatąs †Celsus doli prudens repressit suos.
      b) sąmoningas, žinodamas p. et sciens hoc feci; *quos ego prudens praetereo.
      2)
      a) prityręs, gudęs, gerai susipažinęs ut prudentes cum imperitis manum conserant S; rei militaris N, locorum L; in iure civili; ad consilia; su inf.; su acc. c. inf.; subst. †prūdentēs, ium m teisių žinovai.
      b) apdairus, protingas, išmintingas hoc ei visum est prudentissimum N išmintingiausia; prudentissima civitas Atheniensium; disputavit multa prudenter.
  • Kuzavinis 2007
    • prūd|ēns, entis adj. [prōvidēns] (comp. ~entior C, sup. ~entissimus C)
      1. numãtantis, įžvalgùs (scelerum S; dolī T);
      2. sąmonìngas, žìnantis; ~ēns hoc fēcī Te žinódamas (sąmonìngai) taĩ padariaũ;
      3. patýręs, įgùdęs, išmãnantis (jūris C; reī mīlitāris N);
      4. apdairùs, protìngas (cōnsilium C)