Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • regi|o, ōnis f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: BBA (3)
  • Sirvydas 1642
    • Gránicá, Limes, confinium, terminus, finis, regio, meta. Siena, rubeźius, gałas, kraſztas.
    • Koley, Orbita, Regio, veſtigium rotæ. Weźa.
    • Kráiná, kray. Regio, plaga, ora, tractus, terra. Szalis.
    • Kray czegokolwiek, brzeg, oſtátek, koniec, Regio, ora, extremitas, margo, Kraſztas.
    • Naprzećiwko, E regione, ex aduerſo, contra. Prieſz.
    • Nieoſádzony, gdźie oſady niemaſz. Incultus locus, regio, &c. Negiwenama wieta, ſzalis.
    • Okolicá, Vicinia, territorium, vniuerſitas agrorum, regio. Apikayme, aplinka.
    • Oſadzam puſty kray, Colloco colonos, coloniam pono, deduco colonos, occupo regionem coloniis, Apſodinu źiemy, ſzali źmonemu.
    • Ośiadły, Incola regionis. Giwentoias.
    • pogorzeliſko, Buſtum trop: Combuſta regio, domus, &c. padegimas.
    • przyległość, Continentia, cohærentia, continuatio regionum. Grete.
    • ſufragan, Epiſcopus regionis, vicari[us] epiſcopi, ſufranonas [ſufragonas].
    • zwiedźić, źieźdźić świat. Peregrare regiones, peruagari, luſtrare. Suwaykśćiot ſwietu.
  • Jokantas 1936
    • regio, ōnis f [rego]
      1)
      a) kryptis, linkmė, linija rectā r.; superare regionem castrorum; *Euryalum fallit timor regione viarum nukreipia nuo kelio linkmės; regione occidentis L vakarų linkui; Hannibal non recta regione iter instituit, sed ad laevam flexit L; recta fluminis Danuvii regione lygiagrečiai su; e regione adv. tiesiog priešais: acie e r. instructā N; su gen. e regione oppidi; su dat. e regione castris castra ponere; alterum e r. movetur, alterum declinat tiesiog; rates e r. molis collocabat lygiagrečiai.
      b) sienos linija, siena fines imperii non terrae, sed caeli regionibus terminat; trop. regionibus officii se continere; augurų kalboje: įsivaizduojama apibrėžiamoji linija ant dangaus: per lituum regionum facta descriptio; lituo regiones terminare, dirigere.
      2) trop.
      a) pasaulio šalis aquilonia, australis, *vespertina; dangaus plotas, dangus *caeli regione serena.
      b) šalis, kraštas, sritis inhabitabilis; tota regione, quam petierat, potitus N; reliquis pacatis regionibus; principes regionum atque pagorum sričių ir apskričių; †spatium urbis in regiones vicosque divisit nuovados; trop. bene dicere non habet definitam aliquam regionem.
  • Kuzavinis 2007
    • regi|o, ōnis f [rego]
      1. kryptìs, linkmė̃; lìnija; ~ōne occidentis L vakarų̃ kryptimì; rēctā ~ōne L tiesià lìnija; rēctā flūminis Danuviī ~ōne C lygiagrečiaĩ sù Dunõjaus upè;
      2. síenos lìnija, síena, ribà C;
      3. prk.
      1) pasáulio šalìs; ~o vespertīna H vakaraĩ;
      2) šalìs, krãštas (fertilissima Cs); sritìs (Padāna H); rajònas, kvartãlas (urbis T);
      3) plótas, sferà; caelī ~ōne serēnā O giedramè dangaũs plóte