Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • scel|us, eris n
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: BB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Bezecność. Infamia publica ob ſcelus. Iſzaukimas.
    • Broię. Facio ſcelus, cõmitto delictum, conſciſco facinus. Piktay darau, piktauiu.
    • Dopuſzczam ſię czego. Committo ſcelus, ſcelere me deuincio, alligo, aſtringo. Daſiłeydźiu ko.
    • Dopuſzczam ſię czego. Committo ſcelus, ſcelere me deuincio, alligo, aſtringo. Daſiłeydźiu ko.
    • Grzech, Peccatum, crimen, ſcelus, noxa, vitium, labes & vulnus cõſcientiæ, piaculum, flagitium. Nuodeme, nuſideimas, praſtoimas, kaltibe.
    • Grzeſzę, Pecco, delinquo, admitto noxam, delictum, culpam, committo facinus, obſtringo me ſcelere, incurro in crimen. Nuſidemi, praſtoiu, praźingiu, daſiłeydźiu piktibes, impuołu kałten.
    • Kárzący, Punitor, animaduerſor, vindex ſcelerum. Kunkintoias, płakieias.
    • Niecnotá. Facinus, ſcelus, flagitium, crimen, maleficium. Piktibe, pagadas, biauribe, biaurus darbas.
    • Oczyśćianie, Purificatio, purgatio, luſtratio, expiatio ſcelerum. Nupłaudimas.
    • Schodzę kogo náczym złym, Deprehendo aliquẽ in ſcelere, Nuſeku.
    • Zbroić co, Edere ſcelus, facere, conſciſcere facinus Piktiby padarit.
  • Jokantas 1936
    • scelus, sceleris n [cnf. σκολιός „kreivas, klastingas, neteisus“]
      1) piktumas, nelabumas, nelemtumas, netikumas manus furore et scelere alicuius concitata; intemperantiā et scelere; *hinc pietas pugnat, hinc scelus.
      2) piktadarystė, nusikalstamas darbas scelus facere, admittere, committere, (in sese) concipere, suscipere; legatorum interfectorum L pasiuntinių užmušimo; divinum et humanum L prieš dievus ir žmones; pl. nedoros kalbos audi, Juppiter, haec s. L; trop. bausmė už nusikaltimą *scelus mereri.
      3) trop. nedoras žmogus, niekšas quae (bestiae) tantum s. attigissent; dažnai kaipo plūstamasai žodis, taip pat su gen. *scelus artificis niekšiškas sukčius.
      4) nelaimė quod te urget scelus? P.
  • Kuzavinis 2007
    • scel|us, eris n
      1. piktadarỹstė, nusikaltìmas; ~us hūmānum L nusikaltìmas žmonìjai; ~us facere (committere, admittere, concipere) C padarýti nusikaltìmą; pl. ~era nedõros kal̃bos L;
      2. prk. bausmė̃ ùž nusikaltìmą (merērī C);
      3. piktùmas, nelabùmas, klastingùmas (bēstiārum PM);
      4. prk. nedõrėlis, nenáudėlis, piktadarỹs, niẽkšas V;
      5. neláimė, nẽganda; ~era nātūrae PM gamtõs neláimės