Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • serv|o, āre, āvī, ātum
  • Veiksmažodis, 1 asmenuotė. Skiemenys: LA (2)
  • Susiję: servāns
  • Sirvydas 1642
    • Maźnicá, ſmolnicá. Vas axungiæ ſeruandæ Sakinis kodełe.
    • Chowam. Seruo, conſeruo, ſepono, recondo. Item alo, nutrio. łaykau, pakuopiu, iźdemi. Item Peniu, mitinu.
    • Nie obrządnie. Non ritè, non ſeruato ritu, omiſſis ceremonijs. Ne pagal budo, be ceremoni-u.
    • Paſę bydło, Paſco, bubulcitor, ſeruo pecudes. Ganau peku.
    • Rata, Inter[i]ectio auxilium implorantis, ſeruate precor, ferte opem, &c. Padekit, giełbekit.
    • wykraczam, vſtępuię z porządku. Ordinẽ non ſeruo. Eylos ne łaykau.
    • Zachowuię co ná potym, Seruo, reſeruo, Aźułaykau.
    • zbawiam, Saluo, ſeruo, vindico ab interitu. v. záchowuię, wyzwalam.
  • Jokantas 1936
    • servo 1 (senov. fut. servasso P, senov. conj. servassit, servassint P) [servus]
      1)
      a) stebėti, žiūrėti, budėti, saugoti *quantum oculi servant sequentem; servat genus altivolantum; *serva dėmesio!; *muros milite; apie augurą: de caelo stebėti ženklus ant dangaus; *servantia lumina budrios akys; solus Sannio servat domi T eina sargybą; su vidaus papildiniu: custodias L; servarent, ne qui nocturni coetus fierent L.
      b) saugoti kurią vietą, būti, gyventi kur *atria, *domum, *limen, *vestibulum; *nymphae silvas et flumina servant gyvena.
      2) trop.
      a) žiūrėti, laikytis, tesėti, išlaikyti institutum militare; itinera nostra; signa pasilikti prie vėliavų; iura indutiarum; fidem iuris iurandi cum hoste; *traditum ab antiquis morem.
      b) išlaikyti, išgelbėti si quos ex periculis fortuna servet; rem publicam; qui se integros servavissent; *honorem patrium; amicum ex periculo.
      c) išlaikyti, palikti ateičiai, sutaupyti †Homeri carmina scrinio; *Caecuba (vina) centum clavibus už šimto užraktų; causam integram Caesari; in id tempus vires servabat militi L.
  • Kuzavinis 2007
    • serv|o, āre, āvī, ātum vt
      1. sáugoti, prižiūrė́ti (reōs custōdiā C; gregēs V); ~āre custōdiās L stovė́ti sargýboje;
      2. pasilìkti, bū́ti, gyvénti; ~āre sīgna L pasilìkti priẽ vė̃liavų; ~āre līmen V sėdė́ti namiẽ; ~āre silvās V gyvénti miškuosè;
      3. stebė́ti, sèkti (sīdera V; ortum caniculae C); ~āre dē caelō C stebė́ti dangaũs réiškinius;
      4. bū́ti atidžiám (budriám); ~antia lūmina O bùdrios ãkys; ~ā! Te sáugokis!, bū́k atsargùs!;
      5. prk.
      1) laikýtis (ōrdinem Cs); tesė́ti (prōmissa C);
      2) išlaikýti, išsáugoti (aequam mentem H);
      3) (iš)gélbėti (aliquem ex perīculō Cs); ~ā mē, ~ābo tē Pt gélbėk manè, àš gélbėsiu tavè