sinister

sinist|er, ra, rum
Būdvardis, 2/1 linksniuotė (taisyklinga; kaip ruber, rubra), 3 galūnių. Skiemenys: BLB (3)

Sirvydas 1642
- opáczny, Præpoſterus & peruerſus, inuerſus, ſiniſter, retrogradus. Adwerniſzkas.
- Lewy, Læuus, ſiniſter. Kayras.
- Nieźyczliwy, Maleuolus, ſiniſter. Ne teykus.

Daukantas 1838
- —

Jokantas 1936
- sinister, tra, trum (adv. -ē), comp. sinisterior, ius
  1)
  
  a) kairys, iš kairės pusės gerens dextra manu clavam, sinistra copulam N; a sinistra parte; subst. sinistra, ae f (sc. manus) kairioji ranka, kairė; taip pat: (sc. pars) kairioji pusė miles dextrā ac sinistrā muro tectus.
  
  b) trop. neparankus, nepatogus, iškreiptas †interpretatio, *mores, †liberalitas.
  
  2) apie buriamuosius ženklus:
  
  a) augurai, darydami prieš auštant auspicijas, žiūrėdavo į pietų pusę; kadangi švisti (laimingas ženklas!) pradėdavo iš rytų pusės, t. y. iš kairės, tai „kairys“ įgavo reikšmės gera lemiąs, palankus, laimingas nobis sinistra videntur, Graecis et barbaris dextra meliora; *tonitrus.
  
  b) graikų pažiūromis, kurios prasiskverbdavo ir į Romą: nelaimingas, nepalankus sinistrum fulmen, *omen; *femina studiosa sinistri linkusi į bloga; †sermones piktos kalbos.

Kuzavinis 2007
- sinist|er, ra, rum adj. (comp. ~(e)rior Vr, sup. ~imus Fe)
  1. kairỹs; manus ~ra L kairė̃ rankà; oculus ~er PJ kairė̃ akìs; montēs ~rī Cs ìš kairė̃s pùsės ẽsantys kalnaĩ;
  
  2. prk.
  
  1) nevỹkęs, netìkras, neteisìngas (interpretātio T); ìškreiptas, sugadìntas (mōrēs V);
  
  2) (graikų pažiūromis) blõga lẽmiantis (ōmen O); nelaimìngas, nesėkmìngas (pugna P); kenksmìngas, žalìngas, nepalankùs (Notus V); ~ra fāma T blõgos pãskalos; ◊ ~rō pede proficīscī Ap kairè kója išvỹkti, t. y. negerù metù išvỹkti;
  
  3. (romėnų pažiūromis) palankùs, laimìngas (avis Pl; tonitrus O)