Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • templ|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Nádaię kośćioł, ſzpital, etc. Aſſigno reditus annuos templo, doto, as. dote redituum locupleto, orno templum, &c. Priduomi ku Baźnićiey.
    • Nádaię kośćioł, ſzpital, etc. Aſſigno reditus annuos templo, doto, as. dote redituum locupleto, orno templum, &c. Priduomi ku Baźnićiey.
    • Cerkiew. Templum Ruſſicum, Eccleſia Ruſſorum. Gudu baźnicia.
    • May rozgi z liśćiem źielonym, ábo źioła z łodygami, Frondes, herbæ ad ornandas aras, templa, pompas. łapuotos ſzakos, źołes ſu ſtumbays del priredimo ałtoriaus baźnićios, etc.
    • Fárá, Kościoł fárſki. Templum parochiale, ædes ſacra curialis. Baźnićia, kurioſp priguli giwentoiey kurios wietos.
    • Kośćioł materiálny, Dom Boźy. Templum, ædes ſacra, Dominicum. Baźnićia, namay Diewo.
    • Poświącanie czego, Conſecratio, dedicatio tẽpli, &c. paſzwyntimas.
    • Proceſſya kośćielna, Supplicatio euntium ad templa, per vrbem, per compita, Proceſſio Sacra. praceſsia.
    • Tum, Templum Cathedrale, Baźnićia wiriauſia.
    • wytrykuſz, Quæſtor templi, Aźuweyzdetoias Baźnićios.
  • Jokantas 1936
    • templum, ī n
      1) apribotas stebėjimo plotas, kurį nužymėdavo auguras savo lazda (lituus) ant dangaus ir žemės paukščių skridimui stebėti Palatinum Romulus, Aventinum Remus ad inaugurandum templa capiunt L.
      2)
      a) dievams pašvęsta vieta nonne aspicis, quae in templa veneris? šventa vieta; *alta in t. Sibilos grota; *Hesperidum Hesperidžių sodai; trop. in rostris, in illo augurato templo; curia, templum publici concilii; templum tribuni occupant L kalbėtojų tribūną; Perseus de templo descendit L nužengia nuo suggestus stovykloje; *Acherunsia templa alta Orci požemio pasaulio erdvės.
      b) dievams pašvęsti namai, šventovė Jovis, Dianae, Herculis, deorum.
  • Kuzavinis 2007
    • templ|um, ī n
      1. šventyklà, šventóvė, šveñtnamis (Jovis C; Vestae H); ◊ ~a mentis Lu slaptá mintiẽs galýbė;
      2. dievýbei skirtà (šventà) vietà; in illō ~ō C tojè šventojè viẽtoje; ~um Hesperidum V Hesperìdžių sõdai;
      3. (auguro pažymėta) auspìcijų vietà; Palātīnum Rōmulus, Aventīnum Remus ad inaugurandum ~a capiunt L kaĩp auspìcijų vietàs Ròmulas pasìrenka Palatìno kálvą, Rèmas – Aventìno;
      4. prk.
      1) garbìnga vietà, tribūnà L;
      2) erdvė̃, sritìs; ~a mundī Lu visatà; ūmida ~a linguae Lu drė́gnas liežùvio pavir̃šius;
      5. archit. gẽgnė, stógo sijà Vi