Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • tempt|o, āre, āvī, ātum
  • Veiksmažodis, 1 asmenuotė. Skiemenys: LA (2)
  • Susiję: tento
  • Jokantas 1936
    • tempto 1 [cnf. liet. temp-ti]
      1) čiupinėti, liesti, lytėti *pectora manibus; *salientem venam pulsą; *ficum rostro kalenti.
      2) trop.
      a) siekti, stengtis ką gauti, veržtis prie ko *maiora, *caelestia, *auxilium laukti.
      b) mėginti, bandyti, tirti patientiam alicuius; res saepius frustra temptata; spem pacis L ar yra vilties padaryti taiką; iter per provinciam; vadum fluminis; *verba temptata žodžiai, kurie buvo mėginta ištarti; *Bosphorum važiuoti; *cursu fugam equorum stengtis pavyti bėgančius arklius; res saepe temptata; su neties. kl.; su ut; su inf.
      c) gundyti, vesti į pagundą, jaudinti, kelti nerimą †temptata est eorum fides per promissa; a multis temptatus N; milites pollicitationibus; † temptatus, ut umbras carminibus eliceret.
      d) užpulti, stengtis užkariauti, paimti moenia scalis; castella, urbem L; nationes bello; *scabies temptat oves.
  • Kuzavinis 2007
    • tempt|o, āre, āvī, ātum vt [tendo]
      1. čiupinė́ti, liẽsti, lytė́ti (aliquid manū rhH); ~āre pollice vēnam O nykščiù užčiuõpti pùlsą;
      2. prk.
      1) (iš)mėgìnti, (iš)bandýti, (pa)tìkrinti (alicūjus patientiam C); tìrti (pācis spem L);
      2) síekti (mājōra H); sténgtis gáuti (auxilium V);
      3) pùlti, sténgtis užim̃ti (urbem L); apnìkti; scabiēs ~at ovēs V avìs apniñka niežaĩ; ~ārī morbō C susir̃gti;
      4) gùndyti, vilióti (animum precandō V); kùrstyti (nātiōnēs C);
      5) jáudinti, kélti nẽrimą (animōs C)