Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • Sirvydas 1642
    • Kredencuię komu, Præguſto cibos, prælibo alicui, trado libatã guſtu potionẽ. Gieriu kitop.
    • Oſadzam więźnia, Compingo, detrudo, mitto aliquem in carcerem, trado cuſtodiæ, Imetu kalinen.
    • poddaię co komu. Trado aliquid, porrigo, miniſtro, paduomi.
    • powiádáią, Aiunt, traditur, fertur, ſermo eſt, fama fert. Sako, kałba, biło.
    • Zdaię vrząd, Trado officium. Paduomi kitã wireſniby.
  • Daukantas 1838
    • Trado, is, didi, ditum, dere, îczdoudù [îszdoudù], adoudù, padoudù.
  • Jokantas 1936
    • trā-do, trādidī, trāditum 3
      1)
      a) perduoti, atiduoti praedia filio; anulum alicui; pecuniam quaestoribus; arma, obsides; aliquid alicui in potestatem L; aliquem ad supplicium; †filiam alicui išleisti už ko; alicui summam imperii; alicui testamentum legendum; turrim tuendam; in manum tuam.
      b) išduoti, atiduoti aliquem vinctum regi; uxores Romanis in servitutem; urbem militibus diripiendam; regnum hostibus.
      2) trop.
      a) perleisti, pavesti, patikėti alicui custodiam corporis; imperium navium legato ademisti, Syracusano tradidisti; te in disciplinam meam tradideras; se quieti atsigulti; se eius fidei, in eius fidem S; *se sub leges pacis pasiduoti; †senatum posteris; consuetudo a maioribus tradita; *mos ab antiquis traditus.
      b) paduoti žinią, pasakoti quorum nomina multi poëtae memoriae tradiderunt mini jų vardus; tradunt plurimi annales su acc. c. inf. L; traditur su nom. c. inf. ir su acc. c. inf.; Lycurgi temporibus Homerus etiam fuisse traditur; Isocratem dixisse traditum est; su neties. kl. †haud traditur, metune an oborta seditione.
      c) mokyti praecepta dicendi; multa de sideribus, de rerum natura iuventuti tradunt; civibus optimarum artium vias.
  • Kuzavinis 2007
    • trād|o, ere, idī, itum vt [trā + dō]
      1. pérduoti, atidúoti (pōculum alicuī C); įteĩkti (litterās CR); ~ere fīliam alicuī T išléisti dùkterį ùž kõ;
      2. prk.
      1) išdúoti (aliquem alicuī ad supplicium Cs); palìkti (rēgnum Hīerōnī Pl); pérleisti (alicuī hērēditātem C); patikė́ti (alicuī legiōnem Cs; alicuī imperium nāvium C); sē hostibus ~ere Cs pasidúoti príešams; ~ere aliquem in custōdiam L suim̃ti ką̃; ~ere sē alicuī reī N (in studium C) atsidė́ti kokiám dalỹkui (mókslui);
      2) dúoti žìnią, pranèšti, (pa)pãsakoti (alicuī cōgitātiōnēs suās T); ~itur C, ~itum est Ph pãsakojama;
      3) pérteikti, dė́styti, mókyti (juventūtī multa dē sīderibus Cs)