Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • trīst|is, e
  • Būdvardis, 3 linksniuotė (taisyklingas būdv. tipas), 2 galūnių. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • ſmęrny, ſmutny. Mæſt[us], triſtis, æger Nułudis.
  • Jokantas 1936
    • trīstis, e (adv. -e) su comp. ir sup.
      1)
      a) nuliūdęs, nusiminęs, liūdnas tristes capite demisso terram intueri; cum sederem domi tristis; subst. *oderunt hilarem tristes tristemque iocosi.
      b) trop. liūdnas, apsiniaukęs, skaudus, nelaimingas tempora, dies, fama, sors, *funera, *bella, *fatum; subst. *tristia miscentur laetis.
      2)
      a) rūstus, paniuręs, šiurkštus tristis et severus senex; vultus, iudex, *navita (= Charon), responsum L, silentium L, genus orationis, *nefas bjaurus, *Tartara tamsus.
      b) trop. apie skonį: gaižus, kartus *absinthium, *sucus.
  • Kuzavinis 2007
    • trīst|is, e adj. (comp. ~ior C, sup. ~issimus C)
      1. liū̃dnas, nusimìnęs, susikrim̃tęs, prìslėgtas (homo C);
      2. niūrùs, paniùręs (senex N); rū́škanas (vultus C);
      3. tamsùs, nykùs (Tartara V);
      4. rūstùs, gríežtas (jūdex C); žiaurùs (poena O); baisùs, pavojìngas (lupus V);
      5. prk.
      1) nemalonùs (sapor O; nūntius C);
      2) apver̃ktinas, skaudùs, nelaimìngas (bellum H; fātum H);
      3) aštrùs (respōnsum L);
      4) (apie skonį) gailùs, aitrùs, kartùs (absinthia O)