Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • val|eo, ēre, uī, itum
  • Veiksmažodis, 2 asmenuotė. Skiemenys: BBA (3)
  • Susiję: valēns; valēn’
  • Sirvydas 1642
    • Oboſtronny, Indifferens, in vtramq[ue] partem valet, ambiguus, neutrius partis. Abiſzalinis.
    • Mogę, Poſſum, queo, valeo. Galu.
    • Niemogę czego czynić. Non poſſum, nequeo, non valeo, non queo. Ne galu.
    • Pamiętny, Memor, memoria valet, omnia memoria tenet, átmenus.
    • Płuźę, Floreo, vigeo in re aliqua, valeo, regno. Sekuo-ſi, nuſi-duomi.
    • Pomaga co do czego, Proficit id ad hoc, conducit, prodeſt, valet, facit ad id. padeſt.
    • porwon, temu, onemu, etc. Valeas, valeat, ſinam[us] illum, abeat. Tegul eyt.
    • porwon, temu, onemu, etc. Valeas, valeat, ſinam[us] illum, abeat. Tegul eyt.
    • powaźny, Grauis, ſedatus, valet authoritate magnæ authoritatis vir. Didu [Didus].
    • przygodny, przydatny, Valet ad aliquid, aptus ad aliquid, patogus.
    • Waźno co ieſt, waźy co. Valet, ratum, firmum eſt. Butinas dayktas, twirtas.
    • Zdrowẽ dobrze, zdrow dobrze kto. Valeo, vtor firma valetudine, habeo bellè. Galiu.
    • źegnam kogo, źegnam ſię z kiem. Iubeo valere, dico vale. Sweykinu ſkirdamaſis.
    • źegnam kogo, źegnam ſię z kiem. Iubeo valere, dico vale. Sweykinu ſkirdamaſis.
    • źegnánie kogo odchodząc, źegnanie ſię z kiẽ. Valedictio, ſupremum vale, ſweykinimas ſkiriuntis ſu kuo.
    • Zgodźi ſię co ná co, przyda ſię, trafi ſię do tego. Conuenit, in omnes partes valet. Suſieys vnt ko, ſuderes.
    • Nic-wart, Nihilvalet. Niekam nederus.
  • Jokantas 1936
    • valeo, valuī, valitūrus 2
      1)
      a) būti stipriam, tvirtam *valuit mea dextra valetque; alios velocitate ad cursum, alios viribus ad luctandum valere; pedibus N būti gerų kojų; *quid ferre recusent, quid valeant humeri.
      b) trop. turėti jėgų, galios, įtakos, reikšmės, pajėgti, galėti multum equitatu; pedestribus copiis plus quam navibus valere N; plus opibus, armis, potentiā; tantum eloquentiā, virtute N; apud exercitum plurimum valuit auctoritate N; utrum apud eos pudor atque officium, an timor valeret viršija; ut valeret (lex), effecit N; plus apud me antiquorum auctoritas valet; apie pinigų vertę: nescis quo valeat nummus? kokios turi reikšmės, kokią turi kainą; pro argenteis decem aureus unus valet L yra vertas; valere ad aliquid galėti, pajėgti ką padaryti Catilina valuit non solum ad neglegendas, verum etiam ad evertendas leges; fortuna multum valuit ad vitandum periculum laimė daug prisidėjo prie to, kad išvengė pavojaus; turėti reikšmės kam nors, keno nors atžvilgiu, liesti, apimti ką lex valet in omnes; hoc in Caesarem non valet; metus valuit in omnes apėmė visus; responsum quo valeret N kokios turi reikšmės, ką turi omenyje, prie ko linksta; apie žodžius: reikšti saepe quaerimus verbum Latinum par Graeco, et quod idem valeat; frugalitas, quod angustius apud Graecos v. turi siauresnę prasmę.
      2) būti sveikam, gerai jaustis bene, minus recte; *corpore, *mente būti sveikam fiziškai, protiškai; valen’ = valesne? P; valuistin’? P; ut vales? kaip sveikas? kaip sekasi? Laiškų pradžioje: si vales, bene est, ego (quidem) valeo, sutrumpintai S.V.B. E.E.(Q.)V.; kaipo atsisveikinimo formulė: valē, valeas, cura ut valeas būk sveikas, sudieu; *vive, vale; valere aliquem iubere atsisveikinti su kuo; *supremum „vale“ dixit paskutinįsyk pasakė „sudieu“; *dicere triste „vale“; reiškiant atmetimą, panieką: šalin su si talis est deus, valeat; valeas nešdinkis lauk; *valeat res ludicra.
  • Kuzavinis 2007
    • val|eo, ēre, uī, itum vi
      1. bū́ti stipriám (tvirtám); galė́ti, įsténgti, pajė́gti, valióti; pedibus ~ēre N turė́ti tvìrtas kójas; neque custōdēs eum sufferre ~ent V nèt ir̃ sargýbiniai negãli jõ sulaikýti;
      2. bū́ti sveikám; geraĩ jaũstis (bene C; rectē C); gyvúoti; ut ~ēs? Pl kaĩp gyvúoji?, kaĩp sẽkasi?; ~ē! C lìk sveĩkas!, sudiẽ!; ~eās! H eĩk sáu!, palìk manè ramýbėje!;
      3. prk.
      1) turė́ti gãlios (į́takos); ~erē apud populum Cs turė́ti į́takos taũtai; nescīre, quid amor ~eat Te nežinóti, ką̃ gãli méilė;
      2) turė́ti pérsvarą, praleñkti (suffrāgiīs Hirt); utrum officium, an timor ~ēret C ar̃ pareigà, ar̃ báimė nusver̃s;
      3) padė́ti, pagélbėti (alicuī ad glōriam C); ~ēre ad celeritātem reditūs alicūjus C pagreĩtinti kienõ grįžìmą;
      4) turė́ti reikšmė̃s, apim̃ti, galióti; respōnsum quō ~ēret N kokiõs tùri reikšmė̃s atsãkymas; metus ~uit in omnēs V visùs àpėmė báimė; haec lēx ~et in omnēs C šìs įstãtymas galiója visíems; prōmissum ~ēbat O pãžadas bùvo įvýkdytas;
      5) tìkti (ad aliquid faciendum C); (apie vaistus) padė́ti (contrā morbum Ce);
      6) turė́ti ver̃tę, kainúoti, atsieĩti; nescīs, quō ~eat nummus? H ar̃ nežinaĩ, kókią ver̃tę tùri pìnigas?; ūnus aureus prō decem argenteīs ~et L víenas auksìnis (pìnigas) atstója dẽšimt sidabrìnių;
      7) (apie žodžius) réikšti, turė́ti réikšmę; hoc verbum quid ~et? C ką̃ réiškia šìs žõdis?