Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • verēcundi|a, ae f
  • Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: BLLBB (5)
  • Sirvydas 1642
    • ſromotá, Verecundia, pudor, rubor. Gieda.
    • Wſtyd, wſtydliwość, ſromięźliwość. Verecundia, pudor, pudicitia, Gieda, kuweimaſis.
    • záwſtydzam kogo, Infero verecundiam, confundo, incutio pudorem. aźugiedinu.
  • Jokantas 1936
    • verēcundia, ae f [verecundus]
      1) drovumas, nedrąsumas, kuklumas, padorumas homo timidus virginali verecundia; omissā verecundia L; su gen. subj. Tironis, mea; su gen. obj. turpitudinis, sermonis, negandi; quae v. est postulare vos, ut L kaip yra begėdiška.
      2)
      a) nedrąsumas iš pagarbos, varžymasis, pagarba deorum L, †regis, rei publicae; adversus regem L.
      b) gėda, gėdos jausmas v. est quidam vituperationis non iniustae timor; verecundia cepit Romanos Saguntum sub hostium potestate esse L; verecundiae erat su inf. arba acc. c. inf. L.
  • Kuzavinis 2007
    • verēcundi|a, ae f [verēcundus]
      1. drovùmas, gėdingùmas, nedrąsùmas, var̃žymasis; kuklùmas; padorùmas; fīnēs ~ae trānsīre Cs péržengti padorùmo ribàs; homo virginālī ~ā Q drovùs kaĩp mergáitė;
      2. nuolankùmas, pagarbùmas, pagarbà, gerbìmas (deōrum L); ~a lēgum L įstãtymų gerbìmas;
      3. gė́da; Rōmānōs ~a cēpit Saguntum sub hostium potestāte esse L romė́nams bùvo gė́da, kàd Sagùntas príešų valdžiojè