Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • vest|is, is f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (mišrusis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Adámáſzek. Sericum florulentum, tela Damaſcena, veſtis ſcutulata. Adamoſzka.
    • Adámáſzkowy. Damaſceni operis veſtis. Iź Adamoſzkoy [Adamoſzkos] rubas.
    • Albá Kápłáńſka. Veſtis religioſa lintea, Poderis. Apwałkałas Kunigu iłgas drobinis.
    • Altembás. Sericum aureo filo criſpatum, veſtis auro plumata, veſtis Phrygiana. Rubas iź śiułu auxinu rieſtu auſtas.
    • Altembás. Sericum aureo filo criſpatum, veſtis auro plumata, veſtis Phrygiana. Rubas iź śiułu auxinu rieſtu auſtas.
    • Bárchan. Veſtis vel tela goſſipina. Audakłas iź wilnos vnt miadźio augunćios.
    • Bárwá. Veſtis color. Wioenoweyde [Wienoweyde], rubay iź giełumbes wienokios.
    • Bárwiſta, koſmata ſuknia. Pexa veſtis, villoſa. Iupa ſruogine, pilna ſruogu, ſruoguota.
    • Oſzarpany, Lacer, lacera indutus veſte. ApApdriſkis [Apdriſkis], apdriſkielis.
    • Kutner ná ſzáćie. Villus veſtis criſpatus Sruoga ſurieſta.
    • Kutnorowánie. Politio veſtis. Kutuoimas rubo.
    • Kutneruię, bárwię ſzátę. Pollio, interpolio veſtem, criſpo villos panni Kutuo-iu rubus.
    • Odźienie, Veſtis, veſtimentum, amictus, us indumentum, tegumentum. Dungalas, rubas.
    • Ferezya. Veſtis exterior, promiſſis manicis. Iupa wirſzutine.
    • Fręzlá, Limbus veſtium & periſtromatum, fimbria hirſuta. Makray rubu ir kitu redikłu, kutay, maknos.
    • Háftuię. Plumo, intexo, diſtinguo gemmis, ſegmentis veſtem, &c. acu pingo, acu vario. Riewieiu, iźſiuwu.
    • Kieſzeń. Sacculus veſti ſubſutus. Iupoy mayśielis.
    • Komźa kápłańſka. Veſtis ſacerdotalis lintea breuior rugoſa. Rubas kunigu lininis trumpas.
    • Koźuch, Rheno, onis, arnacides, pellicea veſtis. Kayliniey.
    • Kray ſzáty, brzeg ſzáty, Ora veſtimenti, extremum veſtis, fimbria, lacinia, Kraſztas rubo ſterbłe.
    • Kurtá, Veſtis curta, breuis, alicula. Kurta.
    • Nicuię, Transformo veſtem, veterem. Iźwerćiu iupu.
    • Obićie, Periſtroma, peripetaſma, veſtis ſtragula, ſupparium. Aptieſtuwe, apredimas śienuu.
    • Obłoczę ſzatę, Induo, induor veſtem, ſumo veſtem, ſuperinduo, Vſzwełku rubus.
    • Obłoczę ſzatę, Induo, induor veſtem, ſumo veſtem, ſuperinduo, Vſzwełku rubus.
    • Obłoczę kogo w ſzátę. Veſtio, induo aliquem veſte, circumdo aliquem veſte. Apwełku rubays.
    • Obłoczę kogo w ſzátę. Veſtio, induo aliquem veſte, circumdo aliquem veſte. Apwełku rubays.
    • Oćiſnąc ſię ſuknią, Colligere veſtem, adducere togam. Apſiſupu.
    • przyodźiewam, Veſtio, veſtem præbeo, &c. pridingiu, apwełku.
    • Stroię nie ſię, Ornatus veſtiũ elegans, cultus corporis ſplendidior. Redimaſis.
    • Stroy, Forma, habitus veſtis. Redikłos.
    • Ornat kápláńſki, Vulgò caſula, veſtis extima Sacerdotis ſacrificantis, Arnotas.
    • Páſaman, Virga aurea, argentea, ſerica, oris veſtium aſſuta. v. Strefa. Apiſiuwos rubu.
    • Petlice, Nodi, noduli, globuli veſtium, aurei, argentei, ſericei. Izſtugos.
    • Podkaſány, In altum ſubductam veſtem habens. paſikayſzis.
    • Wełniańká, Lanea veſtis, Wilnine.
    • Rozbieram ſię, Exuo veſtes, Nuśiwelku.
    • Siermięga, Veſtis craſſa & vilis. Sermega.
    • ſpráwuię ſzátę, Conficio veſtem, comparo. Padarau rubus.
    • ſukmána, Lacerna, vilis veſtis, Rudine.
    • ſutánná, Poderis, veſtis talaris clericorum, Iupa iłga kunigu.
    • Száta długa, Talaris tunica, fluxa veſtis. Rubas iłgas.
    • wyłoga v ſzáty. Margo veſtis replicata vel expanſa [f]oras. Atarayte.
    • Wzor ná ſzáćie, Scutulatus textus, veſtis ſcutulata. Tułos [Tułas] iźſuwimas vnt rubu.
    • Wzorzyſta ſzátá, Scutulata. num: pl: Scutulato textu veſtis. Iźſiuta tułay iupa.
    • źáłobę nośić, Mutare veſtem, pullatum eſſe. Giedet.
    • zwłoczę ſzátę, Exuo veſtem, pono tunicam, Nuwełku rubus.
  • Jokantas 1936
    • vestis, is f
      1) drabužis vestes de pellibus S; vestis frigoris depellendi causa reperta.
      2) collect.
      a) drabužiai, apdaras crepidatus, veste servili; iacentem veste spoliare N apginklas; senatus luctum ac dolorem vestis mutatione declarandum censuit; maximus vini numerus fuit, permagnum pondus argenti, pretiosa vestis; trop. medžiaga drabužiams †vestis ingens modus.
      b) kilimas, divonas plena domus stragulae vestis; *vestibus lectum velant; *super lectos candebat vestis.
  • Kuzavinis 2007
    • vest|is, is f
      1. drabùžis, ãpdaras (muliebris Pl; servīlis C); ~em mūtāre pérsirengti Te, Se; apsireñgti gẽdulo drabùžiais C, L;
      2. ùžtiesalas, pãtiesalas; kìlimas; in ~e cubāre Lu gulė́ti añt pãtiesalo; plēna domus stragulae ~is C namuosè pìlna kìlimų;
      3. dangà; mollī pubēscere ~e Lu apáugti švelniaĩs pūkẽliais;
      4. prk. óda (serpentis Lu);
      5. vorãtinklis Lu;
      6. (moterų) šỹdas St;
      7. (laivo) bùrė Ct