Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • vic|is f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (defektyvinis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: BB (2)
  • Susiję: vicēs
  • Sirvydas 1642
    • Drugą rázą. Aliàs, altera vice. Kitadu, kitu kartu.
    • Káźdą rázą, co raz. Singulis temporibus, ſingulis vicibus kas kartas.
    • Koleią co czynię, In orbem meam vicem obeo, ex ordine facio aliquid: Eylu ku darau.
    • Koley ná kogo, Suâ vice. Eyla vnt ko.
    • Námieſtnik, Vicarius, vicies gerens. Wietinikas, vnt bukłes kieno eſſus paſtatitas.
    • Przemiána, Viciſſitudo, alternatio, per vices ſucceſſio. Atmayna.
    • Raz, (nomen) Vna, duabus, tribus vicibus. Kartas.
    • wiele rázy? Quot vicibus, quoties? Kiek kartu.
  • Jokantas 1936
    • vicis (gen.) f (vartojama sing. gen. vicis, acc. vicem, abl. vice; pl. nom. ir acc. vicēs, dat. ir abl. vicibus)
      1)
      a) pasikeitimas, pasivadavimas, kaitaliojimasis, pakaitomis darymas ko *hac vice sermonum pasikalbėjimas; *nox peragit vicem naktis pakaitomis eina su diena; commoti vice fortunarum humanarum L; †vigiliarum vices ante cubiculi fores servant eina iš eilės sargybą; *solvitur acris hiems grata vice veris; *per vices clamare pakaitomis; vice versa priešingai; adv. in vicem žiūr. invicem.
      b) likimo pasikeitimas, likimas, laimė *venena non valent convertere humanam vicem; *nec tela nec ullas vitavisse vices pavojai; res abit a consilio ad vices rerum N; *deum rex voluit vices; †mitiores vices fortunae; cuius ego vicem doleo; gementes tristem fortunae vicem Ph.
      c) trop. vieta, tarnyba, pareiga, uždavinys *sortitique vices unā circumfundimur; *legio exercet vices, quod cuique tuendum est eina tarnybą; † vestram meamque vicem explete; *vicem teli praestare atstoti ginklą; heres ad vicem eius, qui e vita emigravit, proxime accedit; sacra regiae vicis L aukojimai, priklausą karaliui.
      2) atsilyginimas tuo pačiu, atsidėkojimas *redde vicem meritis; *vices superbae atsidėkojimas už puikybę; *vicem (vices) reddere alicui atsilyginti tuo pačiu; *deiecit arces plus vice simplici daugiau negu paprastai atsilygindamas.
      3) adv.
      a) vicem alicuius vietoje ko, dėl ko, kaip kas Menedemi vicem T; amborum vicem P; eri vicem P; vicem pecorum obtruncari S; Sardanapali vicem mori kaip S.; vestram omnium vicem unus consulo L vietoje visų jūsų; in qua re tuam vicem saepe doleo vietoje tavęs, už tave; maestus sum non meam vicem, sed fratrum L.
      b) vice kaip †ea oraculi vice accipiens; †vice mundi.
  • Kuzavinis 2007
    • vic|is (gen.) f (acc. ~em, abl. ~e; pl. nom. ir acc. ~ēs, dat. ir abl. ~ibus)
      1. (pa)kaità, pasikeitìmas, kaitaliójimasis; vigiliārum ~ēs servāre CR pakaitomìs eĩti sargýbą; ~ēs temporum PM mẽtų laikų̃ kaità; mūtat terra ~ēs H žẽmė keĩčia sàvo ìšvaizdą; nox peragit ~em O naktìs kaitaliójasi sù dienà; hāc ~e sermōnum V per̃ šiuõs pókalbius; alternīs ~ibus Se (alternā ~e PJ) pakaitomìs; tribus per diem ~ibus Pa trìs kartùs per̃ diẽną; ~e versā Ju atvirkščiaĩ;
      2. láimės nepastovùmas, likìmas, dalià; commōtī ~e fortūnārum hūmānārum L sujáudinti žmonių̃ láimės nepastovùmo; venēna nōn valent convertere hūmānam ~em H nuodaĩ negãli pakeĩsti žmogaũs likìmo; ~em suam conquerī Su apver̃kti sàvo dãlią;
      3. pl. ~ēs pavõjai; nūllās ~ēs vītāre V neišvéngti pavõjų;
      4. prk.
      1) vietà, tarnýba; accēdere ad ~em alicūjus C užim̃ti kienõ viẽtą, pavadúoti ką̃;
      2) pareigà, užduotìs, vaidmuõ; ~em officiī explēre CR atlìkti pãreigą; fungī ~e suā PJ atlìkti sàvo vaĩdmenį;
      5. atsilýginimas (injūriae T); ~em (~ēs) reddere alicuī O atsilýginti kám tuõ pačiù; redde ~em meritīs O atsidėkók ùž pãslaugas