Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. vigil, is
  • Būdvardis, 3 linksniuotė (taisyklingas būdv. tipas) arba 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), 1 galūnės. Skiemenys: BB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Czuyny, Vigilans, vigil, peruigil. Budrus. iutus.
  • Jokantas 1936
    • vigil, vigilis (abl. -e ir *-i; gen. pl. -um, L -ium) [vigeo]
      1) subst. m sargybinis clamor a vigilibus fanique custodibus tollitur; †vigiles (kariuomenėje) flagitium suum excusabant; †praefectus vigilum naktinės policijos (gaisrininkų) viršininkas.
      2) adj. budįs, nemiegąs *custodia, *canes; *ales (gaidys); †statio gaisrininkų sargyba; trop. *oculi; *cura neduodąs ramybės; *ignis negęstanti; †nox nemiegota; *prius orto sole vigil prieš saulės tekėjimą jau atsikėlęs.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. vigil, is adj.
      1. bùdintis, nemiẽgantis; āles ~ O bùdintis paũkštis, t. y. gaidỹs;
      2. prk.
      1) budrùs (custōdia O); canis ~ H sargùs šuõ;
      2) atidùs, įdėmùs (auris St; oculī V);
      3) negę̃stantis (ignis O);
      4) nuolatìnis; cūrae ~ēs O nuolatìniai rū̃pesčiai;
      3. bemiẽgis, nemiegótas (nox T); ~em noctem capessere T vìsą nãktį akių̃ nesudė́ti