Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • vuln|us, eris n
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Naćięćie, Plaga, vulnus, inciſura. Kirtis, ikirtimas.
    • Grzech, Peccatum, crimen, ſcelus, noxa, vitium, labes & vulnus cõſcientiæ, piaculum, flagitium. Nuodeme, nuſideimas, praſtoimas, kaltibe.
    • Ráná, Vulnus, plaga. Paźieyda.
    • Ránię kogo, Saucio, vulnero, infligo vulnus alicui, paźieydźiu.
    • ſztychowa raná, Punctum vulnus, Paźieyzda nuog durio.
    • Vraźam kogo, Durè, aſperè tracto vulnus, tango vulnus Paźieydźiu.
    • Vraźam kogo, Durè, aſperè tracto vulnus, tango vulnus Paźieydźiu.
    • wylizuie ſię pieś, Lambendo ſanat canis vulnus. iſzſiłayźo ſzuo.
    • zápieka ſię, zápiekła ſię rána. Cruſta obducitur, cruſtam ducit vulnus. Aźudźiuwo paźieyzda.
    • zátręt, Vulnus in pede equi aźuſikirtimas.
  • Jokantas 1936
    • volnero, volnus senesnės formos vietoje vulnero, vulnus.
    • vulnus (seniau volnus), vulneris n
      1)
      a) sužalojimas, įdrėskimas, įplėšimas, suraižymas *falcis; *pars scuti vulnere nulla vacat; vulnera tabularum.
      b) žaizda mortiferum, leve; iacens et concisus pluribus vulneribus; vulnera adversa ant krūtinės; v. accipere in capite; multis et illatis et acceptis vulneribus; omnia v. sustinere; vulneribus confectus mirtinai sužeistas.
      2) trop.
      a) smūgis, dūžis, kirtis, dūris, pjūvis nisi consulari vulnere concidissem nuo konsulo rankos; *crepitant sub vulnere malae; *multa viri inter se vulnera iactant.
      b) žeidžiąs ginklas, šovinys *haesit sub gutture v. strėlė; aliquem infesto vulnere insequi; dirigere vulnus aliquo.
      c) nuostolis, žala, skriauda, nelaimė sine vulnere tantas res conficere; quod Italiam sine aliquo v. recepissent be nuostolių; duobus vulneribus acceptis L pralaimėjimas; multa sunt occulta rei publicae vulnera slaptos ligos.
      d) sielos kančia, sielvartas, susigraužimas *aeternum servans sub pectore vulnus; *animo grave vulnus habebam; *regina volnus alit venis.
  • Kuzavinis 2007
    • vuln|us, eris n
      1. žaizdà (leve, grave L); ~us mortiferum C mirtinà žaizdà; ~us alicuī īnferre Cs (īnflīgere C) sužeĩsti ką̃; ex ~ere morī L mir̃ti nuõ žaizdõs;
      2. sužalójimas, sugadìnimas, apgadìnimas (scūtī O);
      3. prk.
      1) núostolis, žalà, skriaudà, praradìmas; sine ~ere C bè núostolio; duōbus ~eribus acceptīs L patýrus dù pralaimė́jimus;
      2) smū̃gis, dū̃žis, kir̃tis, dū̃ris, pjū̃vis; inter sē ~era jactant V smógia víenas kitám smūgiùs;
      3) žeĩdžiantis giñklas: strėlė̃, íetis, kárdas V