Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 2. cālīg|o, inis f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LLA (3)
  • Sirvydas 1642
    • Chmurá. Nubilum, caligo. Apſiniaukimas, ſublindimas.
    • Mamię kogo, zamydlam komu oczy. Demento, fucum facio, offundo animis caliginem. Apmoniju ku.
    • Mgłá, Vapor, nebula, caligo. Vkas.
    • Niepewnie, Incertò, per caliginem, per nebulã ſcio. Neźinotinay.
    • Zacmienie oczu, Caligatio, caligo oculorum. Nenuregeimas.
  • Jokantas 1936
    • 1. cālīgo, inis f [cnf. κηλίς „dėmė“, κηλάς „apsiniaukęs dangus“]
      a) garai, rūkas, ūkanos humida c. exhalatur a terra; videre res quasi per caliginem; sole orto c. est discussa L; *picea.
      b) trop.
      α) tamsa, tamsuma, patamsis taetrae tenebrae et c; haec indoctorum animis offusa c. est.
      β) vargas illorum temporum; c. rem publicam occupaverat.
      c) *požemio pasaulis.
  • Kuzavinis 2007
    • 2. cālīg|o, inis f
      1. ū́kana, ū̃kas, miglà, tir̃štas rū̃kas C, L etc.;
      2. prk.
      1) tamsà, tamsumà, patámsis (obscūra C; caeca V);
      2) bėdà, neláimė, var̃gas (reī pūblicae; illōrum temporum C)