Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. claud|o, ere; clausī, clausum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė. Skiemenys: LA (2)
  • Susiję: clausī; clausus; clūdo
  • Sirvydas 1642
    • zámurowáć co, Claudere muro, muro obſtruere, Aźumurawot.
    • Skępię czego, ſkąpo ſię obchodzę, Parco ſumptui, claudo rem familiarem, parcè, exiguè facio ſumptum śikſztauiu.
    • Taraſuię, Claudo, obfirmo ianuam, &c. Aźumetu, aźuſpiriu.
    • Zálepiam co, Oblinio, claudo foramen luto, Aźulipiu
    • zamykam co, záwieram. Claudo, occludo, oppilo, Aźurakinu.
    • zápluſkáć co, Luto diluto oblinire, claudere. Aźutaſzkit, aźudrabſtit.
    • zárębuię drogę, Concæde arborũ vias claudo. aźukiertu kielu.
  • Daukantas 1838
    • Claudo, is, clausi, clausum, dere, użrakinù, użdarau.
  • Jokantas 1936
    • 2. claudo, clausī, clausum 3 ir clūdo, clūsī, clūsum 3 [cnf. clāvis]
      1) uždaryti, užrakinti portam, fenestram, domum, carcerem; Janum *L† Janaus šventovę; ore clauso su užkimšta burna; clausa effringere S užraktas; trop. in ipsius consuetudinem, quam adhuc meus pudor mihi clausit, me insinuabo; aures c. alicui rei, ad aliquid.
      2)
      a) atkirsti kelią, priėjimą, užstoti viam L, omnes aditus praesidiis, transitum; tamquam clausa sit Asia; clausae hieme Alpes.
      b) trop. clausus užsidaręs †homo.
      3)
      a) užbaigti agmen c. sudaryti ariergardą; *epistulam, *opus; trop. sententias numeris apvilkti mintis skambiu ritmu (žiūr. numerus); universa comprehensio clausa et terminata est dailiai užbaigtas ir simetriškas.
      b) prieiti prie pat ko dēxtrā laevaque duo maria claudunt.
      4)
      a) uždaryti kame, patalpinti filium N, aliquem in curiam (in curia) L; *carcere claudi.
      b) apsupti, apsiausti, apstatyti adversarios locorum angustiis N; urbem operibus N; urbs terra marique clauditur; multitudine hostium claudi.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. claud|o, ere; clausī, clausum vt
      1. uždarýti, užrakìnti (domum V; portās Cs; jānuam C); ~ere oculōs Lcn užmérkti akìs;
      2. atkir̃sti kẽlią (hostī L); užstóti, užtvérti (omnēs aditūs T); užtveñkti (rīvōs V); prk. užčiáupti; vōcem alicūjus ~ere L užčiáupti kám bùrną, neléisti pasisakýti;
      3. suim̃ti, pasodìnti į̃ kalė́jimą; ~ī carcere T bū́ti pasodìntam į̃ kalė́jimą;
      4. apsùpti, apsiaũsti (urbem N); sukáustyti; locī nātūrā terrā marīque ~ī C bū́ti apsáugotam ìš sausumõs ir̃ jū́ros natūralių̃ kliū́čių; rūra gelū ~it hiems V žiemà šalčiù sukáustė arimùs;
      5. prieĩti priẽ pàt; dextrā laevāque duo maria ~unt T ìš dešinė̃s ir̃ ìš kairė̃s prieĩna dvì jū́ros;
      6. baĩgti; epistolam ~ere O baĩgti láišką; opus ~ere O baĩgti veĩkalą;
      7. kar. sudarýti ariergárdą, bū́ti ariergárde L