jugum

jug|um, ī n
Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: BB (2)

Sirvydas 1642
- Iárzmo, Iugum. Iungas.
- Gorá. Mons, iugum. Kałnas.
- Cug. Iugum, protelum. Iungas.
- Nawijam co, iáko kroſna, etc. Circumijcio fila iugo. Vźriećiu audakłu.
- Oſnować kroſná, Intendere ſtamina iugo ſeu liciatorio. Irieſt audekłu
- otrząſam ſię komu, trop: Excutio iugum. Iźſiwerźiu.
- Pára czego, Par, n. iugum. Pora.
- podbijam pod moc, Subiugo, redigo in ditionẽ meam, ſub iugum mitto, Apgalu, pawoldźiu.
- Podgorze, Appel: Iugũ, cliuus, pes, radix montis, Pakałne.
- Wał krośienny, vrok. Iugum. Wełanas, rieſtuwas.
- wybijam ſię z czego, wyłamuię. Perrũpo periculum, excutio iugum. Iſzſidauziu.

Daukantas 1838
- —

Jokantas 1936
- iugum, ī n
  1) jungas quibusdam bestiis (jaučiams) iuga imponimus; *demere equis; trop. jungas jaučių arba arklių qui singulis iugis arant; multitudo iugorum; apie žmones: dvejetas, pora impiorum.
  
  2) trop.
  
  a) vergijos jungas, vergijos našta †iugum Macedonum deicere; †fortunae iugum pati; servitutis iugum depellere numesti vergijos jungą; accipere patekti į vergiją.
  
  b) moterystės jungas, šeimyniniai rūpesčiai; kartais iš viso: pareiga, sunkumai *ferre i. pariter.
  
  3) skersinė kartis:
  
  a) jungas, dvi įbestos į žemę jėtys, sujungtos trečia skersine per keturias pėdas aukštumo nuo žemės; nugalėtus priešus, be ginklo ir viršutinių drabužių, versdavo lįsti pro skersinės apačią pavergimo ženklan mittere sub iugum; †Samnitium iugum subiimus.
  
  b) dyselio skietas; trop. žvaigždynas Svarstyklės.
  
  c) staklių velenas.
  
  d) laivelio suolas, kur sėdi irklininkai.
  
  e) kalnų nugara, kalnagūbris summum i. montis, Alpium L; iugis se recipere.

Kuzavinis 2007
- jug|um, ī n [jungo]
  1. jùngas; (jaučių ar arklių) pakiñktai; ~a impōnere bubus C pakinkýti jáučius į̃ jùngą; dēmere ~a equīs O nuim̃ti arkliáms pãvalkus;
  
  2. porà, dvẽjetas (jungo gyvulių; žmonių; sutuoktinių) C, PM;
  
  3. prk. sunkùmas, naštà, var̃gas; ferre ~um pariter H draugè nèšti nãštą;
  
  4. vergìjos jùngas, vergóvė; ~um accipere L patèkti į̃ vergìją; aliquem ~ō premere V pavérgti ką̃; ~um excutere T atsikratýti vergóvės; ~um servīle dējicere C numèsti vergìjos jùngą; ~ō sē exuere L išsivadúoti ìš vergìjos;
  
  5. jùngas (varteliai, padaryti iš dviejų į žemę įsmeigtų iečių, sujungtų trečia skersine; pro juos turėdavo pralįsti nugalėtieji ir taip parodyti savo nuolankumą); sub ~um (sub ~ō) mittere C varýti põ jùngu (pavergimo ženklas);
  
  6. brañktinė (plaustrī Ju);
  
  7. nãščiai Vr;
  
  8. audìmo stãklių vẽlenas (riestùvas); tēla ~ō vincīre O susùkti (audeklo) ãpmatus añt vẽleno;
  
  9. skersìnis súolas (irkluotojams); per longa ~a sedēre V sėdė́ti añt ilgų̃ skersìnių suolų̃;
  
  10. kalnų̃ kẽtera, kalnãgūbris; summum ~um montis Cs kálno viršū́nė