Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • Sirvydas 1642
    • Gorę. Ardeo, Vror, flagro, torreor, igneſco. Degu, liepſnoiu.
    • Przypiekam, Modicè torreo, frigo, prikiepu.
    • oźdźę ſłod, Torreo frumentum, Dźiáwinu ſelikłu.
    • Parzę, Torreo, aduro, Szutinu.
    • Piekę co v ognia. Torreo aliquid ignibus, vro flamma, aſſo aliquid. Kiepu.
    • powarzył mroz źioła, etc. Frigus torret, adurit. pawirino ſzałna.
    • Wędzę mięſo, ryby. Torreo ſole piſces. vide Suſzę. Dźiawinu.
    • ſkwarzę, Frigo adipem, torreo. ſpirgiu.
  • Daukantas 1838
    • Torreo, es, rui, stum, rere, kepù, grusdînu, spîrgau.
  • Jokantas 1936
    • torreo, torruī, tōstum 2
      1) džiovinti, kaitinti, svilinti *furnis torrebant farra coloni; *sole torrentur aristae; *tosta liba ragaišis; *tosta caro kepsnys; *torrentia agros sidera; *tosti crines nusvilę.
      2) trop. apie meilės ugnį: uždegti *aliquem; *iecur idoneum (meilei tinkanti širdis).
  • Kuzavinis 2007
    • torr|eo, ēre; torruī, tōstum vt
      1. džiovìnti (piscēs sōle PM); kaĩtinti, svìlinti (corpora ad ignēs PM); dẽginti, veĩkti karščiù; sōl ~ēbat corpora Gallōrum L sáulė svìlino gãlų kū́nus; pass. ~ērī nudègti, patamsė́ti; ardōre sōlis ~ērī C nuõ sáulės nudègti (patamsė́ti);
      2. prk. svìlinti, šáldyti; ~ēns frīgus L svìlinantis šal̃tis;
      3. brandìnti (aristās V); pass. ~ērī brę́sti; aristae ~entur sōle V várpos brę́sta sáulėje;
      4. kẽpinti, kèpti (exta in verubus V; carnem O); tōsta caro O keptà mėsà, mėsõs kepsnỹs; tōsta liba O keptì pyrãgai;
      5. dẽginti, naikìnti ugnimì (carmina flammā Ti); pass. ~ērī sudègti, nusvìlti; tōstī parietēs E sudẽgusios síenos; tōstī crīnēs O nusvìlę plaukaĩ;
      6. prk.
      1) uždègti (aliquem O);
      2) kankìnti; ~et amor pectora O šìrdis méilė kankìna