Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • Sirvydas 1642
    • Dokazuię czego, Perficio, efficio, perpetro aliquid, Padarau ku.
    • okrzyk vczynić, Clamorem efficere, tumultuoſiſſime aliquẽ adoriri. Suſzukt.
    • okupuię co, Pecunia data efficio ne quid violetur. Azupirku [Aźupirku] ku.
    • ſpráwuię co, Conficio aliquid, efficio opus, expedio, ago, gero. Nudirbu, ruośiu.
    • Vrobić co, Efficere opus, elaborare aliquid, cõficere. Padarit.
  • Jokantas 1936
    • ef-ficio (ecficio), fēcī, fectum 3 [ex-facio]
      1)
      a) padaryti, pastatyti, sudaryti classem, pontem, turres, columnam; urbem ex latere; unam legionem ex duabus; Mosa insulam efficit.
      b) su acc. dupl. padaryti kuo aliquem consulem; equitatum ad rem gerendam inutilem; defensores Macedoniae praedatores; ex rege miserrimum servum: hostes alacriores ad pugnam.
      c) išduoti, padaryti ager ille plurimum efficit; ea, quae natura efficit; vitrum caeruleum colorem efficit; clamores, magnas rerum commutationes.
      d) surinkti, sudaryti classem, cohortes, legiones, exercitum.
      2)
      a) atlikti, padaryti, išpildyti, pabaigti efficiam id, si di adiuvant P; plura concupivit, quam efficere potuit N; iussa S, iter, viam; su ut (ne); su quominus, su quin.
      b) absol. įrodyti, parodyti hoc efficit deos esse immortales; ex quo efficitur iš to išeina; ex quo effici vult, ut.
  • Kuzavinis 2007
    • effic|io, ere; fēcī, fectum vt [ex + facio]
      1. padarýti (statuam Q); pagamìnti, paruõšti (pānem Cs); sukùrti (mundum C); ◊ ex arēnā fūnem ~ere Co ìš smė̃lio vir̃vę výti, t. y. síekti tõ, kàs neįmãnoma;
      2. sudarýti, suformúoti; ūnam legiōnem ex duābus ~ere Cs ìš dviejų̃ legiònų sudarýti víeną; hoc ~iet tertium volūmen C taĩ sudarỹs trẽčią tòmą; flūmen īnsulam ~it Cs ùpė sùneša sãlą; mājor summa ~itur L susidãro didèsnė sumà;
      3. suriñkti, sukrapštýti (alicuī pecūniam Pl);
      4. pastatýti (turrēs Cs; pontem Cs);
      5. padarýti, paskìrti, išriñkti (aliquem cōnsulem C); ex rēge misserrimum servum ~ere C ìš karãliaus padarýti vargingiáusią vérgą;
      6. pabaĩgti (opus C); įvýkdyti, atlìkti (mandāta C);
      7. prk.
      1) pasíekti; ūnum cōnsilium tōtīus Galliae effectūrum sē dīxit Cs jìs pasãkė pasíeksiąs, kàd visà Gãlija laikýtųsi víeno plãno;
      2) darýti ìšvadą; įródyti (ut mors malum nōn sit C); patvìrtinti (rumōrem T); ex quō ~itur C ìš tõ dãroma ìšvada, ìš tõ áišku;
      3) iškę̃sti, ištvérti (paupertātem O)