Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • flūm|en, inis n
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Brzeg rzeczny. Ripa, margo fluminis. Kraſztas vpes.
    • Byſtrość rzeki. Rapiditas fluminis. Srowe vpes.
    • Nurt, Impetus fluminis, profundum fluuij. Srowe.
    • Oblewam co, kogo, Perfundo, inundat aqua terram, cingitur vrbs flumine. Apłeiu.
    • potok, Torrens, flumẽ hibernum. Twanas, twanay.
    • przebrnąć, Trano, tranſeo flumen, vndo, perbredu.
    • Przepędzã bydło przez etc. Ago pecus per, vel trans flumen. perwarau.
    • Przewoźę kogo, Transſueho, traijcio aliquem per flumen. perweźu.
    • Rzeká, Fluuius, flumẽ, amnis, Vpe.
    • ſpuſtny, Nauium patiens flumen, nauigabile flumen. Płaukiama vpe.
    • ſpuſtny, Nauium patiens flumen, nauigabile flumen. Płaukiama vpe.
    • vśćie gor, rzek dzbana. Oſtium fluminis, os. portus, fauces amphoræ. &c. Itakas upes, etc.
    • wylewa z brzegow rzeká. Stagnat, vndat, accreſcit flumen. Twiſta vpe.
    • Wzwodę, Aduerſo flumine, contra aquam, Prieſz ſrowe.
    • zárzecze, Locus tranſflumen. aźupis.
  • Jokantas 1936
    • flūmen, inis n [fluo]
      a) tekantis vanduo, vandens tekėjimas, srovė *vivum upės vanduo; flumine secundo su vandeniu, pavandeniui; flumine adverso prieš vandenį; *Cocytus errans flumine languido.
      b) upė, tvanas f. Rhodanus, Garumna f.; trop. f. sanguinis klanas; *flumina lactis, *lacrimarum, verborum inanium.
  • Kuzavinis 2007
    • flūm|en, inis n [fluo]
      1. tẽkantis vanduõ (fontis O); srovė̃ (sanguinis Lu; āeris Ap); ~ine secundō Cs pasroviuĩ; ~ine adversō Cs priẽš srõvę;
      2. ùpė (Rhodanus Cs); ~en fluit per urbem E ùpė tẽka per̃ miẽstą;
      3. prk. sraũtas (verbōrum C)