Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • accip|io, ere; cēpī, ceptum
  • Veiksmažodis, mišrioji asmenuotė. Skiemenys: LBBA (4)
  • Susiję: accēpī; accepso; acceptus
  • Sirvydas 1642
    • Biję kogo. Verbero, percutio aliquem, accipio, & cædo verberibus aliquẽ, ferio, pulſo aliquem. Muſzu, iſztinku, ſwiedźiu ing weydu, rc.
    • Biorę. Accipio, ſumo, capio. Imu.
    • Lichwie, Fenero & or, fenus ab aliquo accipio. Nuomu imu, nuomauiu.
    • Częſtuię, Aliquẽ malè vel bene tracto, accipio, habeo. Gieray arba piktay peniu, girdźiu, prijmu ku.
    • Mocnieię, mocnię ſię, duźeię, Roboror, robur ſumo, accipio, nanciſcor firmitatem. Stipru tumpu, drutin eymi, druſtu.
    • Moſtowy, celnik ná mośćie. Qui vectigal accipit, & pontis curam habet. Muytinikas vnt tylto eſſus.
    • Nie obraźam ſię. Æquo animo accipio, non commoueor, &c. Aźu giera prijmu.
    • Obraźam ſię, Offendor, lædor, durius aliquid accipio. Paſiźieydźiu.
    • Odczeſtowáć. Viciſſim aliquem conuiuio accipere. Atwalginu, atgirdźiu.
    • odmawiaią mi. Repulſam fero, patior, accipio, &c. Aźuginami ko kas.
    • piję, Bibo, aquor, haurio poculum, potionem, accipio hauſtum, Gieriu.
    • przyymuię co, Accipio, ſuſcipio, recipio. prijmu.
    • wybijam, vt wybić kogo, Multo, pulſo aliquem, verberibus accipio. Iſzmuſzu, iſzpłaku.
    • Wyderkiem kupuię. Fiduciam accipio. Pirku ſu apſiiemimu pardawimo tamgi patdaweiu [pardaweiuy].
  • Jokantas 1936
    • ac-cipio, cēpī, ceptum 3 [capio]
      1)
      a) gauti litteras ab aliquo; pecunias ab uxoribus dotis nomine (kaipo kraitį) acceperunt; copias a Caesare acceperat; su acc. dupl. ut obsides ab his principum filios acciperent; libertatem a maioribus; gloriam, nobilitatem paveldėti; muneris partem L gauti valdyti; voluptatem ex aliqua re turėti; taip pat: ką bloga patirti, pakelti: incommodum ex concursu navium; calamitatem, contumeliam.
      b) trop. patirti, sužinoti, girdėti ut accepi a senibus; reliquos deos ne fama quidem acceperunt; volenti animo de ambobus accepi S; *nostram nunc accipe mentem pažink mūsų sumanymą; ut non solum auribus acciperetur, sed etiam oculis cerneretur; taip pat; perimti usus ac disciplina, quae a nobis accepissent.
      2)
      a) priimti, imti, paimti dando et accipiendo; pecuniam ab aliquo duotis paperkamam, imti kyšius; tabulae (codex) accepti (pajamų) et expensi (išlaidų); alicui aliquid acceptum referre įrašyti ką į pajamų knygą keno naudai; trop. se, quod viveret, mihi acceptum referre esąs mano kaltininkas, tik mano dėka gyvenąs; terga ad onus accipiendum figurata tinka nešioti; navis aquam accipit L prakiuręs; in deditionem Suessiones accipit priima pasidavimą; aliquem in civitatem suteikti pilietybės teisę; †hospitaliter Alexandrum accepit pavaišino; aliquem bene, male accipere apsieiti su kuo gerai, blogai.
      b) trop.
      α) priimti, sutikti, tenkintis, neatmesti neque conditiones accipiendas arbitrabatur ab iis; Ubiorum satisfactionem accepit; omen accipio laikau geru ženklu; nomen accipit dictator L gauna pranešimą kaipo kandidatas į diktatorius = kad leidžiama kandidatūra balsuoti; iudicium pripažinti teismą kompetentingu; kalboje: accipio! sutinku! gerai!
      β) suvokti, suprasti, pojūčiais pagauti eae res, quae sensu accipiuntur; ea parum accepi supratau; accipere celeriter quae traduntur N; haec arte accipi posse.
      γ) suprasti tam tikra prasme, laikyti kuo aliquid in bonam partem suprasti iš gerosios pusės; †ad (in) contumeliam; verisimilia pro veris L; beneficium contumeliam (kaipo įžeidimą) accipere; sermones militum dūrius accipiebantur.
  • Kuzavinis 2007
    • accip|io, ere; cēpī, ceptum vt [ad + capio]
      1. gáuti (epistulam ab aliquō C); (pa)im̃ti; périmti (mōrem ā mājōribus C);
      2. prk.
      1) patìrti, (iš)kę̃sti (injūriam ab aliquō C);
      2) išgir̃sti (clāmōrem S), sužinóti (nūntium S);
      3) vartóti; válgyti, gérti (cibum Lampr; medicīnam C);
      3. įléisti, praléisti (armātōs in arcem L); priim̃ti, vaišìnti (aliquem hospitiō L); ~ere aliquam in mātrimōnium Su (aliquam conjugem Se) paim̃ti žmóną, vèsti;
      4. prk.
      1) (iš)klausýti (aliquid benīgnīs auribus Pl); ~e! H paklausýk!, įsidėmė́k!;
      2) supràsti, suvókti (rēctē Te); pažìnti; elementa prīma litterārum ~ere Eu pažìnti raidès, išmókti skaitýti;
      3) priim̃ti, sutìkti, pritar̃ti; ~io! Te sutinkù!, puikù!;
      4) vėl. apim̃ti, pagáuti Eccl