Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • inclūd|o, ere; clūsī, clūsum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė. Skiemenys: LLA (3)
  • Susiję: inclūsus
  • Sirvydas 1642
    • Obſkakuię kogo, Includo, teneo aliquem, vndiq[ue] aditum prohibeo. Aźuſzoku.
    • wprawiam co, Includo, illigo, Indarau.
  • Daukantas 1838
    • Includo, is, clusi, clusum, dere, ùżrakinù, ùżdarau, ùssprengù, ùssklendù.
  • Jokantas 1936
    • in-clūdo, clūsī, clūsum 3 [claudo]
      1)
      a) uždaryti, užrakinti aliquem in carcerem ir in carcere įmesti; animus in corpore inclusus; se moenibus L; sese Heracleam ir Heracleae; deus corpore humano inclusus; trop. nullis iuris inclusus angustiis L apribotas.
      b) įdėti, įterpti, įstatyti minora castra maioribus; speciem in clipeo Minervae; senatūs consultum in tabulis; plus sensuum in oratione; *tempora fastis pažymėti; orationem in epistulam.
      2)
      a) pastoti kelią, atkirsti, sulaikyti, sutrukdyti, sustabdyti ab tergo viam L; dolor includit vocem; *vocis iter; includi a suis L.
      b) trop. užbaigti †huius actionem vespera inclusit.
  • Kuzavinis 2007
    • inclūd|o, ere; clūsī, clūsum vt [1. in + claudo]
      1. uždarýti; užrakìnti (aliquem in carcerem C); inclūsus labyrinthō Pt uždarýtas labirìnte; ~ere sē Heracleae L užsidarýti Heraklė́joje;
      2. apsùpti, apsiaũsti (hostēs L); prk. apribóti (angustiīs temporis L);
      3. įdė́ti, įstatýti, įter̃pti; ~ere ōrātiōnem in epistulam C įter̃pti kal̃bą į̃ láišką; ōrātio inclūsa in librō quīntō L kalbà įdėtà į̃ peñktą knỹgą;
      4. pastóti, atitvérti, atkir̃sti (viam L);
      5. prk.
      1) sulaikýti, sutrukdýti, sustabdýti (lacrimās St); nutráukti; ~ere vōcem C nutráukti kal̃bą;
      2) baĩgti (epistulam Se)