Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • aud|io, īre, īvī, ītum
  • Veiksmažodis, 4 asmenuotė. Skiemenys: LBA (3)
  • Susiję: audiēns 1
  • Sirvydas 1642
    • Czáię ſię. Simulo me dormire, audire, &c. Rodźiuoſi ku dárus.
    • Głuchy, Surdus, captus auribus, ſenſu audiendi carens. Kurćias, negirdźius, nutrinktas.
    • Niedoſłyſzę, Parùm auribus audio. Nedagirdźiu.
    • Oſłyſzałem śię, Fallitur meus auditus, aliud pro alio audiui, vel non rectè. Neiźgirdau gieray
    • ſłyſz, Heus, audi? Kłauſay? kłauſik.
    • ſłyſzę, Audio, Girdźiu.
    • vſłucháć kogo, Auſcultare alicui, audire aliquem. Pakłauſit.
  • Daukantas 1838
    • Audio, is, ivi, itum, ire, gîrdîu, kłausaus, male... waino munį.
  • Jokantas 1936
    • audio 4 (*audībant vietoj audiēbant; audībis vietoj audiēs P)
      1) girdėti apertis auribus non audire; audiendi sensu carere neturėti klusos; audin PT = audisne ar girdi?
      2) girdėti, patirti, išgirsti an vero in Hispania res gestas Caesaris non audistis?; auditus est strepitus cum fremitu; audire ab novo duce novum consilium L; non eum gloriantem quisque audivit N; tantum Camilius auditus imperator terroris intulerat L žinia, kad; *quibus antris (dat.) audiar iš kokių karsų (urvų); subst. audītum, ī n gandas nihil habeo praeter auditum; audire de aliquo, de aliqua re, aliquid de aliqua re = ką apie ką; ab, ex, de aliquo = iš ko; quod se in eum audisse (ką neigiama apie jį) dixisset; su neties. kl.; audito (gavus žinią apie tai, kad...) su acc. c. inf.; pass. su nom. c. inf. Caesar a Gergovia discessisse audiebatur; su ptc. audio lusciniam canentem; saepe eum audivi, cum diceret.
      3)
      a) klausyti orationem attentissime; alicuius verba; litteras ingenti laetitiā; †legationem duoti au dienciją.
      b) apie teisėją: išklausyti, išklausinėti, ištardyti aliis audientibus iudicibus, aliis sententiam ferentibus; de ambitu, †servum.
      c) išklausyti orantem, preces alicuius; *audivere di mea vota.
      d) klausyti pritariant, pritarti, sutikti aliquid ir aliquem; absol. audio aš su tuo sutinku, gerai; non audio apie tai aš nenoriu girdėti, nesutinku, nepritariu.
      e) klausyti, būti klusniam aliquem, cohortationes; dicto audientem esse alicui klausyti ko; apie negyvus daiktus: currus habenas non audit; sagitia audit arcum.
      4) turėti opiniją (vardą), būti kuo laikomam *si curas esse quod audis kuo esi laikomas; rex audio mane vadina karalium; bene, male a. ab aliquo gerą, blogą turėti vardą; insuetus male audiendi.
  • Kuzavinis 2007
    • aud|io, īre, īvī, ītum vt
      1. girdė́ti (verba C); auribus parum ~īre Ca ausimìs mažaĩ begirdė́ti;
      2. išgir̃sti, patìrti, sužinóti (aliquid dē aliquō C); saepe hoc mājōrēs nātū ~īvī C taĩ dažnaĩ girdė́jau ìš vyresnių̃jų; ~īre adventum ējus CR sužinóti apiẽ jõ atvykìmą;
      3. klausýti (aliquem C; ōrātiōnem C); annum jam ~īs Cratippum C jaũ metùs klausaĩ Kratìpo (paskaitų̃);
      4. jur. (iš)klausinė́ti, (iš)tárdyti (aliquem dē ambitū C); ištìrti (dolōs V);
      5. relig. išklausýti, bū́ti malonìngam (ōrantem C; alicūjus precēs O); dī ~īvēre O dievaĩ išklaũsė;
      6. klausýti prìtariant, pritar̃ti, sutìkti; nec Homērum ~io, quī Ganymēdem ā diīs raptum ait C nesutinkù sù Homerù, teĩgiančiu, kàd Ganimèdą dievaĩ pagróbę;
      7. klausýti, bū́ti klusniám, paklùsti (aliquem V; rečiau alicuī Pl);
      8. prk. bū́ti laĩkomam, garsė́ti; sī cūrās esse quod ~īs H jéi táu rū̃pi bū́ti tuõ, kuõ tavè laĩko; bene ~īre ab aliquō C bū́ti kienõ giriamám, turė́ti gẽrą var̃dą