Thesaurus Latino-Lituanicus

a) laikyti, turėti *sceptra manu; *canis tenet cervum; dextram dextrā; *flos tenetur radice; trop. gubernacula rei publicae; res oculis et manibus tenetur matomas ir apčiuopiamas dalykas.

b) kreipti, laikyti nukreipus *oculos immotos in aliquem; *lumina fixa in vultu; *solo fixos oculos žiūrėti įbedus akis į žemę; *quo tenetis iter?; *medium iter classe; ab Sicilia classe ad Laurentem agrum L plaukti; ventus adversus tenet alicui N pučia priešais; trop. fugam per medios hostes; attentos animos ad decoris conservationem.

c) atvykti, pasiekti kurią vietą, atplaukti *Hesperium fretum, Vulcani insulam; *iam arva tenebant (beplaukiančios angys); *Linternum tenetur; trop. virtute regnum L.

d) trop. suimti į galvą, suprasti tenere animis; ea a Cilicibus tenentur; reconditos eius sensūs; consuetudinem omnium; quibus studiis semper faveris, tenemus; su inf. P.

a) turėti, veldėti, laikyti užėmus su kariuomene insulam, oppidum, agros, loca superiora; summam imperii, rem publicam; qui tenent (sc. rem publicam) turinteji galią, valdovai; *tuta tenere būti saugioje vietoje, neturėti pavojaus; *prima t. pirmutines vietas; apimti, laikyti apėmus kurį nors plotą castra summum iugum tenebant; unum latus duo milia passuum tenebant; gyventi eas regiones N; †montium iuga, *silvas; pass. būti apimtam kuo, priklausyti kam si Asia hoc imperio non teneretur; id genus officiorum tenetur hominum societate; ut homines deorum agnatione et gente teneantur kad žmonės giminiški dievams kilme; causae, quae familiaritate tenentur priežastys, kurios turi pagrinde.

b) vadovauti kariuomenei exercitum pedestrem N; alterum cornu N.

c) trop. apimti, pripildyti †auri argentique studio teneri; *error amantem tenet; *somnus, cura aliquem; consulem cupiditas dimicandi tenebat L; hominem tenet libido S; magno desiderio alicuius rei teneri.

a) tvirtai laikyti, nepaleisti in salo navem tenuit in ancoris; artius illigata tigna tenebantur; *captum t.; custodia teneri N; aliquem in catenis; in officio tenere; trop. teneo te aš sugavau tave; teneri in manifesto peccato būti sugautam aiškiai nusikaltus; kurią nors vietą ginti, neatiduoti oppidum, *Capitolia, tumulum, provinciam Macedoniam.

b) trop.

α) išlaikyti *morem; modum saiką; *decus et honorem; memoriam, rem memoria; *verba, fidem, ordinem, silentium L, foedus L; tenendum est, quod promiseris; kartais: aliquid sau pasilaikyti, nutylėti.

β) įpareigoti, surišti, suvaržyti lege, foedere, voto et promisso, sacramento, iure iurando teneri; ut quod plebs iussisset populum teneret L.

γ) savo teisę, pažiūras išlaikyti, pravesti, nenusileisti imperium in suos; ius suum; causam apud centumviros išlošti bylą pas; tenuere patres, ut consul crearetur L; plebs tenuit, ne L.

δ) intr. trauktis, tęstis, laikytis maestum silentium diu tenet L; imber per totam noctem tenuit L; tenet fama su acc. c. inf. L.

a) sulaikyti, sutrukdyti hostem impedito loco; *eurus tenuit reditura vela; *manus vix tenuere ką tik susilaikė nuo smurto; *pecus omne; in angustiis; naves vento tenebantur, quominus in portum venirent; aliquem promissis.

b) trop. laikyti tam tikrose ribose, suvaldyti risum, iracundiam; se ab accusando susilaikyti nuo kaltinimo; se non t., se t. non posse, teneri non posse, quin.

1. laikýti, turė́ti (quid manū S; in manū C);

2. prk. laikýti, valdýti; vadováuti (alterum cornū N); ~ēre gubernacula reī pūblicae C laikýti valstýbės vaĩrą;

3. kreĩpti (oculōs V); laikýti nukreĩpus; solō fīxōs oculōs ~ēre V žiūrė́ti įbẽdus akìs į̃ žẽmę;

4. vỹkti (ā Siciliā ad Laurentem agrum L); quō ~ētis iter? V kur̃ vỹkstate?;

5. atvỹkti, pasíekti (montēs L; portum O); atplaũkti (fretum V);

6. prk. pasíekti, laimė́ti, įgýti (rēgnum L); causam ~ēre H laimė́ti bỹlą;

7. prk. supràsti, suvókti (aliquid animō C); nunc ~eo, quid hoc sit negōtiī Pl dabar̃ suprantù, ką̃ taĩ réiškia;

8. turė́ti, veldė́ti (sedem patris L; summam imperiī Cs); laikýti užė̃mus (īnsulam C; oppidum C); mare ~ēre C viešpatáuti jū́roje; pass. ~ērī priklausýti (alicuī C);

9. apim̃ti, laikýti apė̃mus; castra summum jugum ~ēbant Cs stovyklà àpėmė kálvą (bùvo añt kalvõs);

10. prk. apim̃ti, pérsmelkti; mē misericordia ~ēbat C manè àpėmė gaĩlestis; somnus eum ~ēbat O jį̃ àpėmė miẽgas; pass. ~ērī bū́ti apimtám; peste ~ērī V bū́ti negãlios apimtám;

11. apgyvénti (eās regiōnēs N); bū́ti; tūtā ~ēre V bū́ti saugiojè viẽtoje; castrīs sē ~ēre Cs pasilìkti stovỹkloje;

12. tvirtaĩ laikýti, nepaléisti (captum Cs; aliquem servitūte Cs); neatidúoti, sáugoti, gìnti (tumulum Cs);

13. prk.

1) sugáuti; ~uī tē C sugavaũ tavè; pass. ~ērī bū́ti sugautám; ~ērī in manifēstō peccātō C bū́ti sugautám áiškiai nusikal̃tus;

2) išlaikýti (jūs suum C; mōrem C; decus et honōrem C); laikýtis (foedus L); ~ēre modum C laikýtis saĩko; silentium ~ēre L laikýtis tylõs; ~ēre aliquid C nutylė́ti ką̃ nórs;

3) išlaikýti atmintyjè, atsimiñti (dicta H; verba V); ~ēre aliquid memoriā C atsimiñti ką̃ nórs;

4) sudõminti, patráukti (aurēs audientium C); pictūrā ~ērī C gėrė́tis pavéikslu;

5) įpareigóti, suvaržýti (aliquem lēge, feodere C; jūre jūrandō Cs);

14. sulaikýti, sutrukdýti (cursūs alicūjus O; aliquem Rōmae Eu); uždãrius laikýti (pecus omne V); nōn ~ēbo tē plūribus C netrukdýsiu tavę̃s ilgomìs kalbomìs;

15. prk. sulaikýti, suvaldýti (lacrimās Pt; rīsum H; īrācundiam C); ~ēre manūs ab aliquō O neliẽsti kõ;

16. vi tę̃stis, trùkti (diū C; per aliquot diēs L); imber per tōtam noctem ~uit L lìjo ir̃ lìjo vìsą nãktį