Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • viol|o, āre, āvī, ātum
  • Veiksmažodis, 1 asmenuotė. Skiemenys: BBA (3)
  • Sirvydas 1642
    • Gwałcę, Violo profano, fædo. Gadinu, iźbiaurinu, paſiliju.
    • okupuię co, Pecunia data efficio ne quid violetur. Azupirku [Aźupirku] ku.
    • ſprofánowáć, Profanare ſacra, violare, ſacra profana habere. Iźwałkiot dayktus ſzwyntus.
    • ſromocę, Imprimo alicui dedecus, violo dignitatem, Giedinu.
  • Daukantas 1838
    • Violatus, a, um, suwaroutas, apniktas.
    • Violo, as, avi, atum, are, żeidù, warauiù, isżżarginù.
  • Jokantas 1936
    • violo 1 [giminė su vis]
      1) smurtu padaryti ką, pavartoti smurtą, išniekinti patrem, hospitem; matres familias išniekinti; fines eorum se violaturum negat pareiškia, kad neplėš jų krašto; *Iliacos ferro violavimus agros; *vulnere dextram; *ebur sanguineo ostro nudažyti kraujo spalva.
      2) įžeisti, suteršti, sutepti, prižagti religionem et pudicitiam uno scelere violavit; Pallantis virginitatem; hospitium violatum; fidem Marius violavit sulaužė; foedus, amicitiam; templum, sacrificium, caerimonias.
  • Kuzavinis 2007
    • viol|o, āre, āvī, ātum vt [1. vīs]
      1. smùrtu padarýti, pavartóti príevartą C, L;
      2. sužeĩsti (ab arcū O); sužalóti (corpus alicūjus C);
      3. apiplė́šti (urbem L); nusiaũbti (agrōs ferrō V; nemus secūrī O);
      4. nudažýti (ebur sanguineō ostrō V);
      5. užnuõdyti (fontēs venēnīs Se);
      6. pažeĩsti, (su)láužyti (foedus L);
      7. (iš)prievartáuti (mātrēs familiās C);
      8. įvýkdyti šventvagỹstę, išniẽkinti (loca religiōsa C);
      9. įžeĩsti (hospitem Cs);
      10. prk. sutèpti, suter̃šti (nōmen C)