Thesaurus Latino-Lituanicus

1) tiesioginiuose ir netiesioginiuose dvilypiuose klausimuose: ar, arba utrum mentitus es an verum dixisti (arba annon)?; inter eos magna fuit contentio, utrum moenibus se defenderent an abviam irent hostibus. Dic, meane haec verba sint, an tua (arba annon, arba necne).

2) paprastuose tiesioginiuose klausimuose (be utrum arba ne):

a) ar gal (argumentuojamasai an) Nemo iratus considerate facit; an est quidquam similius insaniae quam ira?; Non ego te dictis lacessere volui; an putas me parvi facere benevolentiam tuam? Yp. dažnai: an censes? an tu existimas? an ignoratis? Sustiprinant dažnai sakoma: an vero ar iš tiesų, ar tikrai.

b) ar ne Quis Atheniensium civitatem tyrannide liberavit? an Thrasybulus?; quem maxime laudatis? an eum, qui non solum sibi, sed etiam patriae consulit?

3) paprastuose netiesioginiuose klausimuose:

a) = num arba ne: exspectabat, an ibi Pompeius esset; nescio, an profecturus sim ar aš vyksiu.

b) posakiuose: nescio an, haud scio an, dubito (arba dubium arba incertum est) an = aš nežinau, ar ne = gal, gal būt, rasi, turbūt nescio an hunc primum omnium ponam aš nežinau, ar nelaikyti jo pirmuoju iš visų = gal jį reiktų laikyti pirmuoju iš visų; nescio an nullus gal niekas; C. Gracchus si diutius vixisset, dubito an eloquentia parem habuisset neminem.

4) (= sive arba vel potius) ar, ar gal adfuit, sed non plus duobus an tribus mensibus; cum ei Simonides an quis alius polliceretur.

1. (tiesioginių ir netiesioginių klausimų klausiamoji dalelytė) ar̃; ~ nescīs longās rēgibus esse manūs? O ar̃ nežinaĩ, kàd karãliai tùri ìlgas rankàs?; in obscūrō est, ~ didiceris PJ neáišku, ar̃ išmókai;

2. (disjunktyvių klausimų antrojo nario dalelytė): utrum ..., ~ ar̃ ..., ar̃; utrum hoc vērum, ~ falsum est? C ar̃ taĩ tiesà, ar̃ mẽlas?; dīcam huic, ~ nōn dīcam? Te sakýti jám, ar̃ nesakýti?;

3. (retoriniuose klausimuose, reiškiant nustebimą) ar̃gi, nejaũgi, nègi; ~ tū esse mē trīstem putās? Pl nejaũgi tù manaĩ, kàd àš nusimìnęs?;

4. (retoriniuose klausimuose, pabrėžiant teigiamą atsakymą) ar̃ nè; quis Athēniēnsium cīvitātem tyrannide līberāvit? ~ Thrasybulus? C kàs Atė́nų pòlį išvadãvo ìš tironìjos? ar̃ nè Trasibùlas?;

5. (klausimuose su abejojimo atspalviu reiškia abejojimą tuo, ko klausiama) gál, ràsi; vargù ar̃; gálgi; haud scio, ~ satis sit C nežinaũ, gálgi užtèks; nescio, ~ nūllus N kažìn ar̃ kàs nórs