Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • nig|er, ra, rum
  • Būdvardis, 2/1 linksniuotė (taisyklinga; kaip ruber, rubra), 3 galūnių. Skiemenys: BB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Czárno. Nigro colore tinctum. Iuoday nudaźita.
    • Czarny. Niger, ater, furuus. Iuodas.
    • Ogorzáły na ſłońcu, Sole torridus, nigrum colorem traxit à ſole. Apdegis nuog ſaułes.
    • Okopćiáły & okopćieć, Fumoſus, niger fuligine, fumidus, ſuaſo infectus. Apipłekis, aprukitas.
    • Podlewá czárna, Ius nigrum, Iuka iuoda.
  • Jokantas 1936
    • niger, gra, grum su comp. ir sup.
      1) juodas, tamsus *e nigro color est mutatus in album; *nigris oculis nigroque crine decorus; *fluvius dėl savo gilumo; *nigris Erymanthi silvis; *fumus.
      2) trop.
      a) temdinąs *nigerrimus auster nešąs juodžiausius debesis.
      b) liūdnas, baisus, niūrus *Tartara; *dies mirties valanda; *nigri ignes laidotuvių laužas.
      c) piktas, pikčiurna *hic n. est, hunc tu, Romane, caveto; *sal aštri pajuoka.
  • Kuzavinis 2007
    • nig|er, ra, rum adj.
      1. júodas (color Lu); tamsùs (nox O); ~er tamquam corvus Pt júodas kaĩp var̃nas; silva ~ra H tamsùs mìškas;
      2. prk.
      1) témdantis, nẽšantis júodus dẽbesis (auster V; ventus H); tir̃štas; umbra ~ra Lu tir̃štas rū̃kas;
      2) rū́škanas, niūrùs, baisùs (Tartara V); hōra ~ra Ti mirtiẽs valandà;
      3) liū̃dnas, liū̃dintis (domus St);
      4) pìktas (homo C); sal ~er H kandùs są́mojis