Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • pars, part|is f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (mišrusis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: L (1)
  • Sirvydas 1642
    • Ani tám, áni ſám. Neutrò, neutram in partem. Ney tin, ney śin.
    • Członek. Membrum, pars, articulus. Sunarius, dala.
    • Druzgocę, Frango in multas partes, contero. Sutruſzkinu ſugurinu.
    • Oboiętny, Anceps, quod ex vtraq[ue] parte capitur. Abiſzalis.
    • Obośieczny, Anceps, vtraq[ue] parte acutus. Abiſzaley aſztras.
    • Oboſtronność, Indifferentia, adiophoria, in contrarias partes facultas. Abiſzaliſte.
    • Oboſtronny, Indifferens, in vtramq[ue] partem valet, ambiguus, neutrius partis. Abiſzalinis.
    • Oboſtronny, Indifferens, in vtramq[ue] partem valet, ambiguus, neutrius partis. Abiſzalinis.
    • Część. Pars, portio. Dala.
    • Doſtáłomi ſię, Compos & particeps fact[us] ſum, participo aliquid, cadit in me alicuius boni pars. Teko mi kas iź to, puoła ir vnt manis kaſgi.
    • Dzwono v kołá, Pars canthi lignei. Striukas, Hinc Ratas ſtriukinis.
    • Kień, kłodźiny ſztuká, kloc. Truncatus caudex, pars caudicis in orbem cõciſi Ruſtágalis.
    • Kliſterę komu dáć Ab inferiore parte aluũ euocare. Kliſteriu duomi.
    • Komorne, Conductæ merces domus, aut partis domus. Mokieſtis aźu dalu namu ſumditu.
    • Nápoły, Ex parte, dimidia parte, ſemimortuus. Puſiau giwas, etc.
    • Nápoły, Ex parte, dimidia parte, ſemimortuus. Puſiau giwas, etc.
    • Nogawicá, Femorale vel tibiale vnum, vel feminalium pars vna, tegens imum pedem. Autakois.
    • Obłoczyſtość, Conuexum, conuexitas, conuexa pars. Apiłunka.
    • Obracam co, Verto, verſo, torqueo aliquid in varias partes. Suku, werciu, wartau.
    • Obuch, Securis auerſa, caput ſecuris, pars auerſa ſecuris. Pintis.
    • Oglądánie ſię, Reſpectus, circumſpectio, coniectio oculorum in partes omnes. Atźwilgu.
    • Stroná iákiey rzeczy, Pars, latus. Szalis.
    • poduczyć ſię czego, Diſcere aliquid ex parte, ad mediocritatem, non perfectè. paſimokit kieko.
    • podiymuię ſię czego, Suſcipio, ſuſtineo, depoſco, ſumo ſubeo partes tuas. Apſiimu ko.
    • Poł, połowica, Dimidium, dimidia pars. Puſe.
    • Połgodźiny, Semihora, dimidium horæ, dimidia pars horæ. puſe wałundos.
    • Przerębuię, Diſcindo in partes. perkiertu.
    • Poniekąt, Aliqua ex parte, aliquatenus, quadãtenus, vtcunq[ue] paniekolay.
    • pośládek v zwierząt, Poſtica pars, ſedes, poſteriora orum. Vźpakalis.
    • Powinność, vrząd, Munus, officium, partes. prideriſte.
    • według przemoźenia śił. Pro virili partè, pro proportione, Pagal iſzgałeimo.
    • Rościnam co, Diſſeco, ſeco, ſcindo in partes, in fruſta. Perkirtu.
    • Rozdwoienie, Diuiſio in duas partes, diuiſio bipartitò facta. Perſkirimas.
    • Rozſtępuią ſię ludźie komu, Cœtus in duas partes diuiſus locum, tranſitũ dat alicui, Prałeydźia.
    • Sekta, ſtroná rozroźniona, Factio, pars, ſecta, hæreſis. Szalis neſuderunti perſkirta.
    • ſpod, ſpodek czego, Ima ſuperficies alicui[us] rei, pars inferior, Apaćia.
    • Szamocę, in partes varias rapio, agito, iacto. Błaſzkau.
    • ſztukuię, Diſcindo, ſeco in partes, Kapoiu ing dalas.
    • Tylny, Poſticus, auerſa pars, retrorſus, Aźupakalinis.
    • wylot, Teli penetratio in alteram partem. Kiauras praeimimas [praeimas].
    • záſtępuię kogo wczym. Officium pro aliquo ſuſcipio, ſuſtineo partes alicuius, fungor officio alicuius, apſiimu ko aźu kitu.
    • Zgodźi ſię co ná co, przyda ſię, trafi ſię do tego. Conuenit, in omnes partes valet. Suſieys vnt ko, ſuderes.
  • Jokantas 1936
    • pars, partis f
      1) dalis, skyrius, gabalas frumenti, urbis, imperii, fluminis, Oceani, exercitūs, hominum; tertiam partem agri Sequani occupavit; tres iam copiarum partes (ketvirtadalius) Helvetios id flumen traduxisse, quartam fere p. citra flumen Ararim reliquam esse; multae novem p. (dešimtadalius) detraxit N; duae partes du trečdaliu; tres partes trys ketvirtadaliai; maior p. dauguma; ea gens in parte magis quam in dicione Carthaginiensium erat L priklausė daugiau prie Kartaginai perleistos (Ispanijos) dalies; partes rei smulkmenos; sing. collect. su veiksmažodžiu pl. magna p. caesi sunt L; in partem venire dalyvauti; in partem vocare arba dare partes leisti dalyvauti; *quorum pars magna fui kame aš pats aktingai dalyvavau; in parte L, *parte iš dalies; quadam ex parte iš dalies; nulla ex p. L visiškai ne; maxima ex p. daugiausia; omni ex p. visiškai; magnam partem iš didelės dalies; meam partem taceo P iš savo pusės; solis magnitudine multis p. terra superatur daugeliu; pro mea tenui infirmaque parte pagal mano menkumą bei silpnumą.
      2)
      a) dalyvavimas, pajus, akcija aequa parte contentus; magnas partes habuit publicorum; partes illo tempore carissimae;
      b) šalis, kraštas, sritis Eburonum partes; ad orientis partes in exsilium ire.
      c) linkmė, pusė ex omnibus partibus advolare; nuntios in omnes partes dimittere; una ex parte iš vienos pusės; duae cohortes a parte Romanorum erant L buvo romėnų pusėje; in utramque p. disputare už ir prieš; sententia in utramque partem tuta abiem atvejais; accipere in bonam p. imti ką iš geros pusės; in omnes partes valet kiekvienu atžvilgiu.
      d) rūšis, poskyris, šaka eā p. belli L; partes eiusdem voluptatis.
      e) partija nullius partis esse būti neutraliam; optimatium et popularium; animus a partibus rei publicae liber; a parte alicuius esse būti keno pusėje.
      f) pl. rolė, uždavinys primae, secundae; partes recipere pasiimti; aliae sunt legati partes atque imperatoris; belli fabula composita, Hernici ad p. parati L vaidinti savo rolę; taip pat: pareiga *p. implere atlikti savo pareigą; iustitiae partes sunt non violare homines; recipiendorum hospitum meae sunt partes.
  • Kuzavinis 2007
    • pars, part|is f
      1. dalìs (urbis C; corporis S); mājor pars C didžióji dalìs; dīmidia pars C pùsė; tertia pars Cs trẽčdalis, trečióji dalìs; duae ~ēs C dvì trẽčiosios, dù trẽčdaliai; trēs ~ēs Cs trỹs ketvir̃tosios, trỹs ketvirtãdaliai; novem ~ēs N devỹnios dešim̃tosios; duābus ~ibus plūs (ar amplius) C dùkart daugiaũ, dùkart tíek; ~ēs reī C smùlkmenos, detãlės; ~ēs facere C (pa)dalýti; ex ~e C; in ~e L; ~e PM ìš daliẽs, dalinaĩ; nūllā (ex) ~e O nė̃ kíek, visái nè; ◊ decem ~ēs dīcere Pt išmókti aritmètiką;
      2. dalyvãvimas; dalìs, pãjus; in ~em vocāre C pakviẽsti dalyváuti; dare ~ēs C léisti dalyváuti; in ~em venīre C; in ~e esse L dalyváuti; ego prō meā ~e C àš pagal̃ sàvo ìšgales; prō ~e cōnferre C įdė́ti sàvo dãlį (pãjų); agrum in ~ibus locāre PJ atidúoti žẽmę pusininkỹstėn, išnúomoti žẽmę ùž pùsę der̃liaus; plūs quam prō ~e laborāre O dìrbti ìš visų̃ jėgų̃;
      3. šalìs, krãštas, vietóvė; ~ēs Orientis C Rytų̃ šãlys;
      4. pùsė, kryptìs; dextra (sinistra) pars Cs dešinė̃ (kairė̃) pùsė; ex omnibus ~ibus C ìš visų̃ pùsių; quā ex ~e? C ìš kuriõs pùsės?, ìš kur̃?;
      5. ãtžvilgis, póžiūris; ūnā ex ~e ..., alterā ex ~e C víena ver̃tus (vienaĩp kal̃bant)..., kìta ver̃tus (kitaĩp kal̃bant); omnibus ~ibus C visaĩs ãtžvilgiais, visapùsiškai; in utramque ~em (in contrāriās ~es) disputāre C pasisakýti ùž ir̃ priẽš;
      6. rū́šis (bellī L); póskyris; ~ēs animī C žmogaũs gabùmai;
      7. ppr. pl. ~ēs pártija; ~ēs optimae C optimãtų pártija; ~ēs optimātium et populārum C optimãtų ir̃ populiãrų pártijos; ~ēs Sullānae N Sùlos šaliniñkai; ā ~e alicūjus esse S bū́ti kienõ šalininkù; nūllīus ~is esse C bū́ti neutraliám; ◊ audiātur et altera pars Se tebūniẽ išklaũsoma ir̃ antróji pùsė;
      8. pl. ~ēs vaidmuõ, ròlė; prīmae ~ēs Te pagrindìnis vaidmuõ; alicūjus ~ēs agere C vaidìnti kienõ vaĩdmenį;
      9. pl. ~ēs užduotìs (scelus expiandī H); ad ~ēs parātus O pasireñgęs atlìkti ùžduotį;
      10. pl. ~ēs pareigà; meae sunt ~ēs C taĩ màno pareigà; ~ēs implēre O atlìkti pãreigą; dēfēnsiōnis ~ēs suscipere C apsiim̃ti bū́ti gynė́ju